Повторяются не раз высказанные мысли о различном до противоположности жребии праведных и нечестивых (ср. <a href='B:240 3:2'>Притч 3:2</a>; <a href='B:240 9:11'>Притч 9:11</a>; сн. <a href='B:220 8:13'>Иов 8:13</a>; <a href='B:230 109:6'>Пс 109:6</a>).

<pb/><t>Веселість остається з праведними, а надія безбожних гине.</t>

Сподіва́ння для праведних — радість, а наді́я безбожних загине.

<t>Радостны упования праведных, но погибнет надежда нечестивых. </t>

<pb/><t>Ожидание<S>8431</S> праведников<S>6662</S> — радость,<S>8057</S> а надежда<S>8615</S> нечестивых<S>7563</S> погибнет.<S>6</S> </t>

<pb/><t>Надежды доброго приносят счастье, надежды злобных разрушают всё.</t>

<pb/><t>The hope<S>8431</S> of the righteous<S>6662</S> is gladness,<S>8057</S> But the expectation<S>8615</S> of the wicked<S>7563</S> perishes.</t>

Турконяка	Веселість остається з праведними, а надія безбожних гине.
Огієнка	Сподіва́ння для праведних — радість, а наді́я безбожних загине.
РБО	Радостны упования праведных, но погибнет надежда нечестивых.
RST	Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет.
MDR	Надежды доброго приносят счастье, надежды злобных разрушают всё.

Комментарии

Другие переводы