Речь Премудрости заканчивается указанием того главного основания, на котором зиждется серьезное искание мудрости (ст. <a href='B:240 9:10'>10</a>), - и благодатных плодов или спасительных последствий истинной мудрости для стяжавшего ее (ст. <a href='B:240 9:11'>11</a>).Началом мудрости является страх Божий (10а, сн. <a href='B:240 1:7'>Притч 1:7</a>) и благоговейное познавание Бога: "познание Святаго - разум" (10б). (Этот перевод следует, по закону параллелизма, предпочесть греческому LXX: &#914;ουλη αγιων συνεσις, слав.: совет святых разум. Скорее можно бы принять перевод Вульг.: scientia sanctorum prudentia); LXX, слав. в конце ст. 10 имеют добавление: то γαρ γνωναι νομον διανοιας εστιν αγαθης; слав.: разумети бо закон помысла есть благаго. Добавление это отсутствует во многих греческих кодексах (23, 68, 106, 109, 248, 252, 295 у Гольм., в Альд. Алекс., у Климента Александр.), не имеется и в Вульгате: по-видимому - позднейшая глосса, хотя и отвечающая контексту речи. Ст. 11 представляет одно из нередких в Книге притчей обещаний долголетия за исполнение уроков мудрости (сн. <a href='B:240 3:2,16,21'>Притч 3:2,16,21</a>; <a href='B:240 4:10,15'>Притч 4:10,15</a>; <a href='B:240 10:27'>Притч 10:27</a>).Рассмотренный отдел <a href='B:240 9:1-11'>Притч 9:1-11</a> читается в храмах в качестве паримии на Богородичные праздники, поскольку здесь предизображается Ипостасная Премудрость не в предвечном бытии Своем, а в состоянии воплощения; мысль же о воплощении Сына Божия неотделима от мысли о Богоматери, послужившей орудием воплощения Сына Божия (см. у еп. Виссариона, с. 103-104).

<pb/><t>Бо цим способом житимеш багато часу, і додадуться тобі роки твого життя.</t>

бо мною помно́жаться дні твої, і додаду́ть тобі ро́ків життя.

<t>Со мной, Премудростью, продлятся твои дни и умножатся годы жизни. </t>

<pb/><t>потому что чрез меня умножатся<S>7235</S> дни<S>3117</S> твои, и прибавится<S>3254</S> тебе лет<S>8141</S> жизни.<S>2416</S> </t>

<pb/><t>Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее.</t>

<pb/><t>For by me your days<S>3117</S> will be multiplied,<S>7235</S> And years<S>8141</S> of life<S>9132</S> will be added<S>3254</S> to you.</t>

Турконяка	Бо цим способом житимеш багато часу, і додадуться тобі роки твого життя.
Огієнка	бо мною помно́жаться дні твої, і додаду́ть тобі ро́ків життя.
РБО	Со мной, Премудростью, продлятся твои дни и умножатся годы жизни.
RST	потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
MDR	Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее.

Комментарии

Другие переводы