Замечание о чудесном облаке, покрывавшем скинию и направлявшем движение израильского стана (ср. <a href='B:20 40:34'>Исх 40:34–38</a>).

Так було завжди. Хмара покривала його в дні і вид огня вночі.

Так за́вжди бувало: удень покривала його та хмара, а вночі — подо́ба огню́.

С тех пор так было все время: скинию окутывало облако, а ночью словно бы огонь горел.

Так было и всегда:<S>8548</S> облако<S>6051</S> покрывало<S>3680</S> ее днем и подобие<S>4758</S> огня<S>784</S> ночью.<S>3915</S>

Оно всё время стояло над шатром, а ночью было подобно огню.

So<S>3651</S> it was continuously;<S>8548</S> the cloud<S>6051</S> would cover<S>3680</S> it [by day,] and the appearance<S>4758</S> of fire<S>784</S> by night.<S>3915</S>

Турконяка	Так було завжди. Хмара покривала його в дні і вид огня вночі.
Огієнка	Так за́вжди бувало: удень покривала його та хмара, а вночі — подо́ба огню́.
РБО	С тех пор так было все время: скинию окутывало облако, а ночью словно бы огонь горел.
RST	Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.
MDR	Оно всё время стояло над шатром, а ночью было подобно огню.

Комментарии

Другие переводы