Облако было символом присутствия Господа (<a href='B:20 14:19'>Исх 14:19–20</a>; <a href='B:20 24:15'>Исх 24:15–17</a>; <a href='B:20 33:9'>Исх 33:9</a>). Осенявшее прежде палатку, вынесенную Моисеем после тельцеслужения за пределы стана (<a href='B:20 33:9'>Исх 33:9</a>), оно покрыло теперь скинию собрания, что служило указанием на благоволение Божие.

І хмара покрила шатро свідчення, і шатро наповнилося господньої слави.

А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня напо́внила скинію.

и облако скрыло Шатер Встречи, и Слава Господня наполнила скинию.

И покрыло<S>3680</S> облако<S>6051</S> скинию<S>168</S> собрания,<S>4150</S> и слава<S>3519</S> Господня<S>3068</S> наполнила<S>4390</S> скинию;<S>4908</S>

И тогда над шатром собрания нависло священное облако, и Слава Господняя наполнила священный шатёр.

Then the cloud<S>6051</S> covered<S>3680</S> the tent<S>168</S> of meeting,<S>4150</S> and the glory<S>9202</S> of the Lord<S>3068</S> filled<S>4390</S> the tabernacle.<S>4908</S>

РБО	Числ 9:15-23
Лопухин	Облако было символом присутствия Господа (Исх 14:19–20; Исх 24:15–17; Исх 33:9). Осенявшее прежде палатку, вынесенную...

Турконяка	І хмара покрила шатро свідчення, і шатро наповнилося господньої слави.
Огієнка	А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня напо́внила скинію.
РБО	и облако скрыло Шатер Встречи, и Слава Господня наполнила скинию.
RST	И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
MDR	И тогда над шатром собрания нависло священное облако, и Слава Господняя наполнила священный шатёр.

Комментарии

Другие переводы