<pb/><t>Як проклену того, кого Господь не проклинає, або як скажу зло на того, на кого Бог не говорить зло?</t>

Що ж я буду того проклинати, що Бог не прокляв був його? І що ж буду казать зло на то́го, що гніву на нього не має Госпо́дь?

Как могу я проклясть? Не проклинает его Бог! Как проклятье наведу? Господь проклятье не наводит!

<pb/><t>Как<S>4100</S> прокляну<S>5344</S> я? Бог<S>410</S> не проклинает<S>6895</S> его. Как изреку<S>2194</S> зло?<S>2194</S> Господь<S>3068</S> не изрекает<S>2194</S> <i>на него</i> зла.<S>2194</S> </t>

<pb/><t>Но Бог не против этого народа, потому и я тоже не могу проклясть его! Господь не пожелал, чтобы с этим народом случилось плохое, поэтому и я тоже не могу сделать этого.</t>  

<pb/><t>"How<S>4100</S> shall I curse,<S>6895</S> whom God<S>410</S> has not cursed<S>6895</S>? And how<S>4100</S> can I denounce,<S>2194</S> whom the Lord<S>3068</S> has not denounced<S>2194</S>?</t>

Турконяка	Як проклену того, кого Господь не проклинає, або як скажу зло на того, на кого Бог не говорить зло?
Огієнка	Що ж я буду того проклинати, що Бог не прокляв був його? І що ж буду казать зло на то́го, що гніву на нього не має Госпо́дь?
РБО	Как могу я проклясть? Не проклинает его Бог! Как проклятье наведу? Господь проклятье не наводит!
RST	Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает на него зла.
MDR	Но Бог не против этого народа, потому и я тоже не могу проклясть его! Господь не пожелал, чтобы с этим народом случилось плохое, поэтому и я тоже не могу сделать этого.

Другие переводы