<pb/><t>Бо з верху гір побачу його, і від вершків спостерігатиму за ним. Ось один нарід поселиться, і між народами не числитимуться.</t>

Бо я бачу його з вершка скель, і з пагі́рків його оглядаю, — тож наро́д пробуває самітно, а серед людей не рахується.

Со скалистых вершин я вижу его, с холмов я на него смотрю: вижу народ, что живет, не тревожимый никем, не причисляет себя к числу народов.

<pb/><t>С вершины<S>7218</S> скал<S>6697</S> вижу<S>7200</S> я его, и с холмов<S>1389</S> смотрю<S>7789</S> на него: вот, народ<S>5971</S> живет<S>7931</S> отдельно<S>910</S> и между народами<S>1471</S> не числится.<S>2803</S> </t>

<pb/><t>Я вижу этот народ с вершины горы, смотрю на него с высоких холмов, этот народ живёт отдельно и не числится между другими народами.</t>  

<pb/><t>"As I see<S>7200</S> him from the top<S>7218</S> of the rocks,<S>6697</S> And I look<S>7789</S> at him from the hills;<S>1389</S> Behold,<S>2005</S> a people<S>5971</S> [who] dwells<S>7931</S> apart,<S>910</S> And shall not be reckoned<S>2803</S> among the nations.<S>1471</S></t>

Турконяка	Бо з верху гір побачу його, і від вершків спостерігатиму за ним. Ось один нарід поселиться, і між народами не числитимуться.
Огієнка	Бо я бачу його з вершка скель, і з пагі́рків його оглядаю, — тож наро́д пробуває самітно, а серед людей не рахується.
РБО	Со скалистых вершин я вижу его, с холмов я на него смотрю: вижу народ, что живет, не тревожимый никем, не причисляет себя к числу народов.
RST	С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.
MDR	Я вижу этот народ с вершины горы, смотрю на него с высоких холмов, этот народ живёт отдельно и не числится между другими народами.

Другие переводы