<pb/><t>Як проклену того, кого Господь не проклинає, або як скажу зло на того, на кого Бог не говорить зло?</t>

Що ж я буду того проклинати, що Бог не прокляв був його? І що ж буду казать зло на то́го, що гніву на нього не має Госпо́дь?

Как могу я проклясть? Не проклинает его Бог! Как проклятье наведу? Господь проклятье не наводит!

<pb/><t>Как<S>4100</S> прокляну<S>5344</S> я? Бог<S>410</S> не проклинает<S>6895</S> его. Как изреку<S>2194</S> зло?<S>2194</S> Господь<S>3068</S> не изрекает<S>2194</S> <i>на него</i> зла.<S>2194</S> </t>

<pb/><t>Но Бог не против этого народа, потому и я тоже не могу проклясть его! Господь не пожелал, чтобы с этим народом случилось плохое, поэтому и я тоже не могу сделать этого.</t>  

<pb/><t>"How<S>4100</S> shall I curse,<S>6895</S> whom God<S>410</S> has not cursed<S>6895</S>? And how<S>4100</S> can I denounce,<S>2194</S> whom the Lord<S>3068</S> has not denounced<S>2194</S>?</t>

Турконяка	Як проклену того, кого Господь не проклинає, або як скажу зло на того, на кого Бог не говорить зло?
Огієнка	Що ж я буду того проклинати, що Бог не прокляв був його? І що ж буду казать зло на то́го, що гніву на нього не має Госпо́дь?
РБО	Как могу я проклясть? Не проклинает его Бог! Как проклятье наведу? Господь проклятье не наводит!
RST	Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает на него зла.
NASB+	"How shall I curse, whom God has not cursed? And how can I denounce, whom the Lord has not denounced?

Другие переводы