І пішовши, оглянули землю від пустині Сін до Раава до приходу до Емату.

І зняли́ся вони, і розвідали той Край від пустині Цін аж до Рехова, у напрямі до Хамоту.

Какова там земля: плодородна она или бесплодна? Растут ли там деревья? Непременно постарайтесь принести с собою плоды этой земли». <pb/>(То была пора, когда собирают первый урожай винограда.)

и какова земля,<S>776</S> тучна<S>8082</S> ли она или тоща?<S>7330</S> есть<S>3426</S> ли на <i>ней</i> дерева<S>6086</S> или нет? будьте<S>2388</S> смелы,<S>2388</S> и возьмите<S>3947</S> от плодов<S>6529</S> земли.<S>776</S> Было же это ко времени<S>3117</S> созревания<S>1061</S> винограда.<S>6025</S>

И вот они отправились в ту землю и обследовали местность от пустыни Син до Рехова, близ Емафа.

So they went<S>5927</S> up and spied<S>8446</S> out the land<S>776</S> from the wilderness<S>4057</S> of Zin<S>6790</S> as far<S>5704</S> as Rehob,<S>7340</S> at Lebo-hamath.

Турконяка	І пішовши, оглянули землю від пустині Сін до Раава до приходу до Емату.
Огієнка	І зняли́ся вони, і розвідали той Край від пустині Цін аж до Рехова, у напрямі до Хамоту.
РБО	Какова там земля: плодородна она или бесплодна? Растут ли там деревья? Непременно постарайтесь принести с собою плоды этой земли». (То была пора, когда собирают первый урожай винограда.)
RST	и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
MDR	И вот они отправились в ту землю и обследовали местность от пустыни Син до Рехова, близ Емафа.

Другие переводы