<span class="reference-text">Грецьке όφιν — вуж, не труйлива гадина.</span>

Буквально: «или если и рыбы попросит (кроме хлеба), неужели подаст ему змею?» В Вульгате и в славянском переводе <i>«и»</i> пропущено. Конструкция стиха и смысл одинаковы с предшествующим. Но от разницы перевода получается несколько и иной смысл. В русском и других переводах просьба представляется отдельной, самостоятельной, т. е. сын просит рыбы прежде всего, не попросив предварительно хлеба. В греческом эта последняя просьба служит как бы дополнением к предыдущей, что представляется более естественным. Для удовлетворения голода нужен прежде всего хлеб, а рыба и прочее представляются уже некоторой роскошью для голодающего человека. Но даже и при этом отец, подающий своему сыну змею вместо рыбы, представлялся бы крайним и отвратительным исключением. Сравнение опирается на сходство рыб, и особенно некоторых, со змеями. При выборе сравнений, если бы речь шла только о духовных благах, Спаситель мог бы вполне удобно заменить эти образы также духовными предметами, например, сказать: если сын твой просит у тебя любви, или благоволения, или наставления, то неужели ты дал бы ему что-нибудь другое? Этим вполне опровергается мысль, что наши просьбы к Богу должны ограничиваться только духовными благами.

<J>Або якщо попросить риби, подасть йому гадюку?</J>

Або коли риби проситиме, то подасть йому га́дину?<f>[33]</f>

<J>А если попросит рыбы, даст ему змею?</J>

<J>и<S>2532</S> когда<S>1437</S> попросит<S>154</S> рыбы,<S>2486</S> подал<S>3361</S> бы ему<S>846</S> змею?<S>3789</S><S>1929</S></J>

<J>А если он попросит рыбу, то разве отец даст ему змею?</J>

<J>"Or<S>2228</S> if<S>2532</S> he shall ask<S>154</S> for a fish,<S>2486</S> he will not give<S>1929</S> him a snake,<S>3789</S> will he?</J>

Огієнка	Грецьке όφιν — вуж, не труйлива гадина.
Лопухин	Буквально: «или если и рыбы попросит (кроме хлеба), неужели подаст ему змею?» В Вульгате и в славянском переводе «и» пропущено. Конструкция стиха и смысл одинаковы с предшествующим. Но от...

Турконяка	Або якщо попросить риби, подасть йому гадюку?
Огієнка	Або коли риби проситиме, то подасть йому га́дину?[33]
РБО	А если попросит рыбы, даст ему змею?
RST	и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
MDR	А если он попросит рыбу, то разве отец даст ему змею?

Комментарии

Другие переводы