(Почти буквально <a href='B:480 1:18'>Мк 1:18</a>.)Смысл выражения зависит от того, где поставить запятую. Правильнее относить «тотчас» к «оставив».

Негайно залишивши сіті, вони пішли за ним.

І вони зараз покинули сі́ті, та й пішли вслід за Ним.

<pb/>Сразу же оставив сети, они последовали за Ним.

И<S>1161</S> они<S>3588</S> тотчас,<S>2112</S> оставивши<S>863</S><S>3588</S> сети,<S>1350</S> последовали<S>190</S> за Ним.<S>846</S>

И они сразу же оставили свои сети и последовали за Ним.

And they immediately<S>2112</S> left<S>863</S> the nets,<S>1350</S> and followed<S>190</S> Him.

Турконяка	Негайно залишивши сіті, вони пішли за ним.
Огієнка	І вони зараз покинули сі́ті, та й пішли вслід за Ним.
РБО	Сразу же оставив сети, они последовали за Ним.
RST	И они тотчас, оставивши сети, последовали за Ним.
MDR	И они сразу же оставили свои сети и последовали за Ним.

Комментарии

Другие переводы