О призвании первых 4-х учеников см. комментарии к <a href='C:@470 4:18-22'>Мф 4:18-22</a>. Евангелист Марк упоминает о работниках, какие были у Зеведея (стих 20), об этих работниках Матфей не говорит.Призвание это, конечно, было уже не первое. Как видно из Евангелия Иоанна, означенные здесь четыре ученика были призваны к последованию за Христом уже давно - после крещения Христа на Иордане (<a href='B:500 1:35'>Ин 1:35</a> и сл.).

последовали за Ним Т. е. стали Его постоянными учениками (см. пояснение к <a href='C:@480 1:16'>ст 16</a>).

Негайно, покинувши сіті, вони пішли за ним.

І зараз вони свого не́вода кинули, — та й пішли вслід за Ним.

<pb/>Они тут же оставили сети и последовали за Ним.

И<S>2532</S> они тотчас,<S>2112</S> оставив<S>863</S><S>3588</S> свои<S>846</S> сети,<S>1350</S> последовали<S>190</S> за Ним.<S>846</S>

Они тотчас же оставили сети и последовали за Ним.

And they immediately<S>2117</S> left<S>863</S> the nets<S>1350</S> and followed<S>190</S> Him.

Лопухин	О призвании первых 4-х учеников см. комментарии к Мф 4:18-22. Евангелист Марк упоминает о работниках, какие были у Зеведея (стих 20), об этих работниках Матфей...
МакАртур	последовали за Ним Т. е. стали Его постоянными учениками (см. пояснение к ст 16).

Турконяка	Негайно, покинувши сіті, вони пішли за ним.
Огієнка	І зараз вони свого не́вода кинули, — та й пішли вслід за Ним.
РБО	Они тут же оставили сети и последовали за Ним.
RST	И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
MDR	Они тотчас же оставили сети и последовали за Ним.

Комментарии

Другие переводы