(Ср. <a href='B:490 12:43'>Лк 12:43</a>).«Так», т. е. правильно, добросовестно и вовремя дающим пищу рабам - другим людям, которые служат у того же хозяина. Можно понимать и в буквальном, и в духовном смысле. Указывается на обязанность честного и добросовестного обращения с людьми, потому что хозяин может возвратиться неожиданно и подвергнуть взысканию негодного раба. Тот раб, поставленный начальником над другими рабами, который поступает добросовестно с ними, блажен (μακ&#8049;ριος).

Злой раб олицетворяет неверующего, который отказывается воспринимать всерьез обетование о Втором пришествии Христа (ср. <a href='B:680 3:4'>2Пет 3:4</a>). Несмотря на то, что он является неверующим (о чем свидетельствует его наказание – См. пояснение к <a href='C:@470 22:13'>22:13</a>; <a href='B:470 22:13'>22:13</a>), он все же в ответе перед Христом за то, насколько он дорожил своим временем. Иисус учит о том, что все, что имеет человек: жизнь, таланты, богатство, – все это ему дано Богом и каждый человек даст Ему отчет за то, как он использовал все, данное ему.(<a href='B:470 24:51'>24:51</a>; <a href='B:470 24:51'>24:51</a>) плач и скрежет зубов См. пояснение к <a href='C:@470 22:13'>22:13</a>; <a href='B:470 22:13'>22:13</a>.

<J>Щасливий той раб, якого пан, прийшовши, знайде при роботі;</J>

Блаженний той раб, що пан його при́йде та зна́йде, що робить він так!

<J>Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом.</J>

<J>Блажен<S>3107</S><S>3588</S> тот<S>1565</S> раб,<S>1401</S> которого<S>3739</S><S>3588</S> господин<S>2962</S> его,<S>846</S> придя,<S>2064</S> найдет<S>2147</S> поступающим<S>4160</S> так;<S>3779</S></J>

<J>Блажен тот слуга, которого господин, вернувшись, застаёт за работой.</J>

<J>"Blessed<S>3107</S> is that slave<S>1401</S> whom<S>3739</S> his master<S>2962</S> finds<S>2147</S> so<S>3779</S> doing<S>4160</S> when he comes.<S>2064</S></J>

Лопухин	(Ср. Лк 12:43). «Так», т. е. правильно, добросовестно и вовремя дающим пищу рабам - другим людям, которые служат у того же хозяина. Можно понимать и в...
МакАртур	Злой раб олицетворяет неверующего, который отказывается воспринимать всерьез обетование о Втором пришествии Христа (ср. 2Пет 3:4). Несмотря на то, что он является неверующим...

Турконяка	Щасливий той раб, якого пан, прийшовши, знайде при роботі;
Огієнка	Блаженний той раб, що пан його при́йде та зна́йде, що робить він так!
РБО	Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом.
RST	Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
MDR	Блажен тот слуга, которого господин, вернувшись, застаёт за работой.

Комментарии

Другие переводы