Ср. <a href='B:490 12:44'>Лк 12:44</a> - с заменой только &#7936;μ&#8053;ν словом &#7936;ληθ&#8182;ς.Служебные права раба были раньше ограничены, хотя он и был поставлен начальником. Но если господин его увидит, что раб добросовестно исполнял порученные ему обязанности, то расширит его права, сделает его начальником и распорядителем не только над рабами, но и над всем своим имуществом.

Злой раб олицетворяет неверующего, который отказывается воспринимать всерьез обетование о Втором пришествии Христа (ср. <a href='B:680 3:4'>2Пет 3:4</a>). Несмотря на то, что он является неверующим (о чем свидетельствует его наказание – См. пояснение к <a href='C:@470 22:13'>22:13</a>; <a href='B:470 22:13'>22:13</a>), он все же в ответе перед Христом за то, насколько он дорожил своим временем. Иисус учит о том, что все, что имеет человек: жизнь, таланты, богатство, – все это ему дано Богом и каждый человек даст Ему отчет за то, как он использовал все, данное ему.(<a href='B:470 24:51'>24:51</a>; <a href='B:470 24:51'>24:51</a>) плач и скрежет зубов См. пояснение к <a href='C:@470 22:13'>22:13</a>; <a href='B:470 22:13'>22:13</a>.

<J>Щиру правду кажу вам, - поставить його над усім своїм маєтком.</J>

Поправді кажу́ вам, що над ці́лим маєтком своїм він поставить його.

<J>Говорю вам, он отдаст ему под начало все свое имущество.</J>

<J>истинно<S>281</S> говорю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> что<S>3754</S> над<S>1909</S> всем<S>3956</S><S>3588</S> имением<S>5224</S> своим<S>846</S> поставит<S>2525</S> его.<S>846</S></J>

<J>Истинно говорю: он поручит ему управлять своим имением.</J>

<J>"Truly<S>281</S> I say<S>3004</S> to you, that he will put<S>2525</S> him in charge<S>2525</S> of all<S>3956</S> his possessions.<S>5225</S></J>

Лопухин	Ср. Лк 12:44 - с заменой только ἀμήν словом ἀληθῶς. Служебные права раба были раньше ограничены, хотя он и был поставлен...
МакАртур	Злой раб олицетворяет неверующего, который отказывается воспринимать всерьез обетование о Втором пришествии Христа (ср. 2Пет 3:4). Несмотря на то, что он является неверующим...

Турконяка	Щиру правду кажу вам, - поставить його над усім своїм маєтком.
Огієнка	Поправді кажу́ вам, що над ці́лим маєтком своїм він поставить його.
РБО	Говорю вам, он отдаст ему под начало все свое имущество.
RST	истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
MDR	Истинно говорю: он поручит ему управлять своим имением.

Комментарии

Другие переводы