…не зимой… — Зимой был сезон дождей, когда разливались реки, что делало передвижение затруднительным.

(Ср. <a href='B:480 13:18'>Мк 13:18</a> - пропускает слова «в субботу».)У Луки совсем нет этого стиха. Речь о неимоверных трудностях спасения. Заметка у Матфея «в субботу» характерна и отличается чисто еврейским характером. Были случаи, когда иудеев избивали враги только потому, что они не хотели ничего делать в субботу (1Мак 2:32-37; 2Мак 5:25-26). Христос говорит, что бедствие может застигнуть Его учеников в такие дни, когда они будут наслаждаться покоем. Такая речь общего характера носит на себе и несколько специальный колорит, относясь, собственно, к ученикам Спасителя из иудеев. О каком-либо фарисейском соблюдении субботы здесь совсем не говорится. Это просто образное выражение, цель которого была побудить не стесняться даже религиозными установлениями, чтобы избежать опасности.

<J>Моліться ж, щоб ваша втеча не сталася взимку або в суботу.</J>

Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.

<J>Молитесь, чтобы бегство ваше не зимой <f>[127]</f> было и не в субботу.</J>

<J>Молитесь,<S>4336</S><S>1161</S> чтобы<S>2443</S> не<S>3361</S> случилось<S>1096</S><S>3588</S> бегство<S>5437</S> ваше<S>5216</S> зимою<S>5494</S> или<S>3366</S> в<S>1722</S> субботу,<S>4521</S></J>

<J>Молитесь, чтобы вам не пришлось убегать зимой или в субботу.</J>

<J>"But pray<S>4336</S> that your flight<S>5437</S> may not be in the winter,<S>5494</S> or<S>3366</S> on a Sabbath;<S>4521</S></J>

РБО	…не зимой… — Зимой был сезон дождей, когда разливались реки, что делало передвижение затруднительным.
Лопухин	(Ср. Мк 13:18 - пропускает слова «в субботу».) У Луки совсем нет этого стиха. Речь о неимоверных трудностях спасения. Заметка у Матфея «в субботу»...

Турконяка	Моліться ж, щоб ваша втеча не сталася взимку або в суботу.
Огієнка	Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.
РБО	Молитесь, чтобы бегство ваше не зимой [127] было и не в субботу.
RST	Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
MDR	Молитесь, чтобы вам не пришлось убегать зимой или в субботу.

Комментарии

Другие переводы