…зимой. — См. прим. к Мф <a href='B:470 24:20'>24:20</a>.

По-видимому, здесь речь идет о гонении, которое обрушится на верующих во Христа, но можно видеть здесь указания и на политические смятения, от которых будут очень страдать и иерусалимские христиане.

зимою Это относится к дождливому сезону в Палестине, когда потоки становились непроходимыми и в бесплодных полях было трудно найти и крохи пищи.

<J>Моліться ж, щоб [ваша втеча] не була зимою,</J>

Моліться ж, щоб не трапилося це зимою!

<J>Молитесь, чтобы не случилось это зимой.</J> <f>[50]</f>

<J>Молитесь,<S>4336</S><S>1161</S> чтобы<S>2443</S> не<S>3361</S> случилось<S>1096</S><S>3588</S> бегство<S>5437</S> ваше<S>5216</S> зимою.<S>5494</S></J>

<J>Молитесь, чтобы не случилось это зимой.</J>

<J>"But pray<S>4336</S> that it may not happen<S>1096</S> in the winter.<S>5494</S></J>

РБО	…зимой. — См. прим. к Мф 24:20.
Лопухин	По-видимому, здесь речь идет о гонении, которое обрушится на верующих во Христа, но можно видеть здесь указания и на политические смятения, от которых будут очень страдать и иерусалимские христиане.
МакАртур	зимою Это относится к дождливому сезону в Палестине, когда потоки становились непроходимыми и в бесплодных полях было трудно найти и крохи пищи.

Турконяка	Моліться ж, щоб [ваша втеча] не була зимою,
Огієнка	Моліться ж, щоб не трапилося це зимою!
РБО	Молитесь, чтобы не случилось это зимой. [50]
RST	Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
MDR	Молитесь, чтобы не случилось это зимой.

Комментарии

Другие переводы