(Ср. <a href='B:480 13:17'>Мк 13:17</a>; <a href='B:490 21:23'>Лк 21:23</a>.)Речь буквально сходная у всех синоптиков. Женщинам с детьми весьма трудно спасаться бегством. Говоря о разрушении Иерусалима, Ориген замечает: «И не было тогда милосердия ни к беременным, ни к кормящим грудью, ни к самим детям». О страшных бедствиях иудеев и Иерусалима рассказывает Иосиф в «Иудейской войне» (ср. Евсевий Кесарийский, «Церковная история», III, 5, 6).

<J>Горе ж вагітним і тим, що годують грудьми в ті дні.</J>

Горе ж вагі́тним і тим, хто годує грудьми́, за днів тих!

<J>Горе беременным и кормящим грудью в те дни!</J>

<J>Горе<S>3759</S> же<S>1161</S><S>3588</S><S>1722</S><S>1064</S> беременным<S>2192</S> и<S>3588</S> питающим сосцами<S>2337</S> в<S>1722</S> те<S>1565</S><S>3588</S> дни!<S>2250</S></J>

<J>Горе беременным и грудью кормящим!</J>

<J>"But woe<S>3759</S> to those<S>3588</S> who are with child<S>1722</S> <S>1064</S> and to those<S>3588</S> who nurse<S>2337</S> babes<S>2337</S> in those<S>1565</S> days!<S>2250</S></J>

Турконяка	Горе ж вагітним і тим, що годують грудьми в ті дні.
Огієнка	Горе ж вагі́тним і тим, хто годує грудьми́, за днів тих!
РБО	Горе беременным и кормящим грудью в те дни!
RST	Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
MDR	Горе беременным и грудью кормящим!

Комментарии

Другие переводы