Мк <a href='B:480 13:15'>13:15-16</a>; Лк <a href='B:490 17:31'>17:31</a>

…на крыше… — Дома в Палестине обычно имели плоскую крышу, на которую вела наружная лестница. На крыше люди проводили много времени: работали, молились, а в жаркое время года спали там.

(Ср. <a href='B:480 13:15'>Мк 13:15</a>; <a href='B:490 21:21'>Лк 21:21</a>. Ср. <a href='B:490 17:31'>Лк 17:31</a>.)Выражения у Матфея и Марка сходны, но у Луки совершенно иные. Опять напоминание о необходимости спасаться бегством во время опасности. Конечно, речь Христа образная.

<J>хто на даху, хай не сходить узяти те, що в його домі,</J>

Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого́.

<J>кто на крыше, <f>[126]</f> пусть ни за чем не спускается в дом,</J>

<J>и кто<S>3588</S> на<S>1909</S><S>3588</S> кровле,<S>1430</S> тот да не<S>3361</S> сходит<S>2597</S> взять<S>142</S> что-нибудь<S>5100</S> из<S>1537</S><S>3588</S> дома<S>3614</S> своего;<S>846</S></J>

<J>тот, кто будет на крыше, пусть не спускается вниз за пожитками своими;</J>

<J>let him who<S>3588</S> is on the housetop<S>1430</S> not go<S>2597</S> down<S>2597</S> to get<S>142</S> the things out that are in his house;<S>3614</S></J>

РБО	Мк 13:15-16; Лк 17:31
РБО	…на крыше… — Дома в Палестине обычно имели плоскую крышу, на которую вела наружная лестница. На крыше люди проводили много времени: работали, молились, а в жаркое время года спали там.
Лопухин	(Ср. Мк 13:15; Лк 21:21. Ср. Лк 17:31.) Выражения у Матфея и Марка сходны, но у Луки совершенно иные....

Турконяка	хто на даху, хай не сходить узяти те, що в його домі,
Огієнка	Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого́.
РБО	кто на крыше, [126] пусть ни за чем не спускается в дом,
RST	и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
MDR	тот, кто будет на крыше, пусть не спускается вниз за пожитками своими;

Комментарии

Другие переводы