(<i>Ср.</i> <a href='B:480 13:16'>Мк 13:16</a>.)<p/>У Луки дальше вставочная речь (<a href='B:490 21:22'>Лк 21:22</a>), ее нет у Матфея и Марка, выражения которых приблизительно сходны. Если и с кровли нельзя сходить вниз, в сам дом, то тем более с поля не должно возвращаться, чтобы взять даже одну одежду. Указание на обычай в жарких странах, где работают без верхней одежды.

<J>і хто на полі, хай не повертається назад узяти свій одяг.</J>

І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.

<J>кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.</J>

<J>и<S>2532</S> кто<S>3588</S> на<S>1722</S><S>3588</S> поле,<S>68</S> тот да не<S>3361</S> обращается назад<S>1994</S><S>3694</S> взять<S>142</S><S>3588</S> одежды<S>2440</S> свои.<S>846</S></J>

<J>тот, кто будет в поле, пусть не возвращается домой за одеждой своей.</J>

<J>and let him who<S>3588</S> is in the field<S>68</S> not turn<S>1994</S> back<S>3694</S> <S>1994</S> to get<S>142</S> his cloak.<S>2440</S></J>

Турконяка	і хто на полі, хай не повертається назад узяти свій одяг.
Огієнка	І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.
РБО	кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.
RST	и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
MDR	тот, кто будет в поле, пусть не возвращается домой за одеждой своей.

Комментарии

Другие переводы