Лк <a href='B:490 14:11'>14:11</a>; <a href='B:490 18:14'>18:14</a>

(Ср. <a href='B:490 14:11'>Лк 14:11</a>; <a href='B:490 18:14'>Лк 18:14</a>.)Объяснение стиха см. в комментариях к <a href='C:@470 18:4'>Мф 18:4</a>.«Видишь ли, - говорит Златоуст, - как Он здесь ведет слушателя к делам, совершенно противоположным гордости? Он не только запрещает искать первенства, но и предписывает избирать последнее место».(Ср. <a href='B:220 22:29'>Иов 22:29</a>; <a href='B:240 29:23'>Притч 29:23</a>; <a href='B:330 21:26-27'>Иез 21:26-27</a>; <a href='B:670 5:5'>1Пет 5:5</a>.)

<J>Бо хто себе піднесе, буде принижений, а той, хто принизить себе, - буде підвищений.</J>

Хто бо підно́ситься, — буде понижений, хто ж понижується, той піднесе́ться.

<J>Всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, тот возвысится.</J>

<J>ибо,<S>1161</S> кто<S>3748</S> возвышает<S>5312</S> себя,<S>1438</S> тот унижен будет,<S>5013</S> а<S>2532</S> кто<S>3748</S> унижает<S>5013</S> себя,<S>1438</S> тот возвысится.<S>5312</S></J>

<J>Кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвышен будет.</J>

<J>"And whoever<S>3748</S> exalts<S>5312</S> himself<S>1438</S> shall be humbled;<S>5013</S> and whoever<S>3748</S> humbles<S>5013</S> himself<S>1438</S> shall be exalted.<S>5312</S></J>

РБО	Лк 14:11; 18:14
Лопухин	(Ср. Лк 14:11; Лк 18:14.) Объяснение стиха см. в комментариях к Мф 18:4. «Видишь ли, - говорит...

Турконяка	Бо хто себе піднесе, буде принижений, а той, хто принизить себе, - буде підвищений.
Огієнка	Хто бо підно́ситься, — буде понижений, хто ж понижується, той піднесе́ться.
РБО	Всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, тот возвысится.
RST	ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
MDR	Кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвышен будет.

Комментарии

Другие переводы