Мф <a href='B:470 20:26'>20:26-27</a>; Мк <a href='B:480 9:35'>9:35</a>; <a href='B:480 10:43'>10:43-44</a>; Лк <a href='B:490 22:26'>22:26</a>

(Ср. <a href='B:480 9:35'>Мк 9:35</a>; <a href='B:490 9:48'>Лк 9:48</a> - в другой связи.)Несомненно, что этими словами безусловно и бесповоротно осуждаются всевозможные претензии на господство. Фарисеи всегда стремились и стремятся властвовать и руководить людьми, среди которых живут, и за это их принародно укоряет Спаситель. То, что Христос здесь не отрицает власти и господства, видно из того, что, по Его мысли, могут быть среди людей «большие». Но характер их совершенно не тот, какой обыкновенно свойственен властителям. Этот характер - служение людям из любви (δι&#8049;κονος в отличие от δο&#8166;λος). Всякий может стремиться к тому, чтобы превзойти других и, следовательно, сделаться «больше» их, получить над ними господство в самоотверженном и полном любви служении людям; фактические, действительные властители - те, которые принимают на себя это самоотверженное служение. Интересно замечание Оригена, показывающее, как смотрели на это в древности: qui enim habet in se quae Paulus enumerat de episcopo, etsi non est coram hominibus episcopus, episcopus est apud Deum, etsi non per ordinationem hominum ad eum gradum pervenit. Конечно, по человеческой слабости и несовершенствам главы и руководители могут уклоняться от этого идеала, но никогда не нужно забывать, что это - уклонения, а не идеал.

<J>Найбільший з вас хай буде вам слугою.</J>

Хто між вами найбільший, хай слугою вам буде!

<J>А кто из вас самый главный, пусть будет слугой вам.</J>

<S>3588</S><S>1161</S> <J>Больший<S>3187</S> из вас<S>5216</S> да будет<S>2071</S> вам<S>5216</S> слуга:<S>1249</S></J>

<J>Пусть самый великий среди вас будет вам слугою.</J>

<J>"But the greatest<S>3173</S> among you shall be your servant.<S>1249</S></J>

РБО	Мф 20:26-27; Мк 9:35; 10:43-44; Лк 22:26
Лопухин	(Ср. Мк 9:35; Лк 9:48 - в другой связи.) Несомненно, что этими словами безусловно и бесповоротно осуждаются всевозможные претензии на...

Турконяка	Найбільший з вас хай буде вам слугою.
Огієнка	Хто між вами найбільший, хай слугою вам буде!
РБО	А кто из вас самый главный, пусть будет слугой вам.
RST	Больший из вас да будет вам слуга:
MDR	Пусть самый великий среди вас будет вам слугою.

Комментарии

Другие переводы