(Ср. <a href='B:470 23:12'>Мф 23:12</a>; <a href='B:490 14:11'>Лк 14:11</a>; <a href='B:490 18:14'>Лк 18:14</a>).Нельзя думать, что мысли, изложенные в 3-м и 4-м стихах, совершенно тождественны. В 3-м стихе излагается общая мысль, что ученики должны уподобляться детям, т. е. всем свойственным им хорошим качествам. Стих 4 представляется выводом из предыдущего, на что указывает частица ο&#8022;ν («итак»), указывает на частную черту детского характера, действительно заключающуюся в смирении. Буквально: «итак, кто смирит себя, как это дитя, тот - больший в Царстве Небесном».

Это четвертая из пяти проповедей, вокруг которых Матфей строит свое повествование (см. во Введении: Исторические и теологические темы). Тема этого места Писания – подобие верующего ребенку.

<J>Отже, хто упокориться, як ця дитина, той буде найбільшим у Царстві Небеснім.</J>

Отже, хто впоко́риться, як дитина оця, той найбільший у Царстві Небеснім.

<J>Кто умалит себя и станет таким, как этот ребенок, тот больше всех в Царстве Небес.</J>

<J>итак,<S>3767</S> кто<S>3748</S> умалится,<S>5013</S><S>1438</S> как<S>5613</S><S>3588</S> это<S>5124</S> дитя,<S>3813</S> тот<S>3778</S><S>2076</S><S>3588</S> и больше<S>3187</S> в<S>1722</S><S>3588</S> Царстве<S>932</S> Небесном;<S>3772</S></J>

<J>Тот, кто умалится, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном.</J>

<J>"Whoever<S>3748</S> then<S>3767</S> humbles<S>5013</S> himself<S>1438</S> as this<S>3778</S> child,<S>3813</S> he is the greatest<S>3173</S> in the kingdom<S>932</S> of heaven.<S>3772</S></J>

Лопухин	(Ср. Мф 23:12; Лк 14:11; Лк 18:14). Нельзя думать, что мысли, изложенные в 3-м и 4-м стихах, совершенно...
МакАртур	Это четвертая из пяти проповедей, вокруг которых Матфей строит свое повествование (см. во Введении: Исторические и теологические темы). Тема этого места Писания – подобие верующего ребенку.

Турконяка	Отже, хто упокориться, як ця дитина, той буде найбільшим у Царстві Небеснім.
Огієнка	Отже, хто впоко́риться, як дитина оця, той найбільший у Царстві Небеснім.
РБО	Кто умалит себя и станет таким, как этот ребенок, тот больше всех в Царстве Небес.
RST	итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
MDR	Тот, кто умалится, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном.

Комментарии

Другие переводы