Комментарии
| РБО | Лк 1:5; 2:4-7; 3:1 |
| РБО | …при царе Ироде… — Имеется в виду Ирод Великий; правил Иудеей, Идумеей и Самарией с 37 по 4 гг. до н. э. Именно он построил грандиозный Иерусалимский храм. |
| РБО | …звездочеты. — Это были жрецы древних языческих культов, занимавшиеся магией и астрологией. |
| RST | «волхвы» – Мудрецы. |
| Лопухин | При объяснении этого стиха нужно прежде всего обратить внимание на вероятность быстрой смены событий первоначального детства Спасителя. Мы с трудом можем предполагать, чтобы пребывание Его в... |
| МакАртур | в Вифлееме Небольшая деревня на южных окраинах Иерусалима. Иудеи-книжники во времена Иисуса совершенно определенно ожидали, что Вифлеем станет местом рождения Мессии. (ср. |
Другие переводы
| Турконяка | Коли ж Ісус народився у Вифлеємі юдейськім за днів царя Ірода, то мудреці прийшли зі сходу до Єрусалима, кажучи: |
| Огієнка | Коли ж народився Ісус у Вифлеємі Юдейськім, за днів царя І́рода, то ось мудреці прибули́ до Єрусалиму зо сходу, |
| РБО | И вот после того как в иудейском городе Вифлее́ме, при царе Ироде, [3] родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты. [4] |
| RST | Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы[1] с востока и говорят: |
| MDR | Иисус родился в Вифлееме, в Иудее, во времена царя Ирода. Некоторое время спустя с востока в Иерусалим пришли мудрецы. |