(Ср. <a href='B:490 7:26'>Лк 7:26</a>).Смысл слов Христа достаточно ясен. Спаситель опять спрашивает: но зачем же вы ходили (в пустыню)? Пророка смотреть? Здесь предполагается положительный ответ: да, пророка. Но лицо, которое народ ходил смотреть, больше, чем пророк (Вульгата: plus quam prophetam). Соображения о том, что сам Иоаннне признавал себя за пророка (<a href='B:500 1:21'>Ин 1:21</a>) вследствие смирения и что пророком в собственном смысле называется тот, кто предсказывает будущее, как Исаия, Иеремия и прочие пророки, Иоанн же предсказывал не будущего Христа, а указывал уже на пришедшего, - едва ли относятся к делу, не говоря о том, что мнение это неверно и само по себе, потому что предсказание будущего было только одной из сторон деятельности ветхозаветных пророков. В общественном мнении евреев пророки ценились высоко, хотя и не всеми. Говоря, что Креститель больше, чем пророк, Спаситель высказывает ему перед народом наивысшую похвалу. Но этого мало. Будущее здесь как бы приближается к настоящему. Если бы Иоанн был только пророк, то, подобно пророкам, смотрел бы на Спасителя как на предтечу будущего Мессии. Но Креститель больше пророка. Он сам не кто иной, как Предтеча, посланный приготовить Мессии путь.

<J>Кого ж ви вийшли побачити? Пророка? Так, кажу вам: більше ніж пророка!</J>

По що́ ж ви ходили? Може бачити пророка? Так, кажу вам, — навіть більш, як пророка.

<J>Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк.</J>

<J>Что<S>5101</S> же<S>235</S> смотреть<S>1492</S> ходили<S>1831</S> вы? пророка?<S>4396</S> Да,<S>3483</S> говорю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> и<S>2532</S> больше<S>4055</S> пророка.<S>4396</S></J>

<J>Так на что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, говорю вам, Он - больше, чем пророк.</J>

<J>"But why<S>5101</S> did you go<S>1831</S> out? To see<S>3708</S> a prophet<S>4396</S>? Yes,<S>3483</S> I say<S>3004</S> to you, and one who is more<S>4053</S> than a prophet.<S>4396</S></J>

Турконяка	Кого ж ви вийшли побачити? Пророка? Так, кажу вам: більше ніж пророка!
Огієнка	По що́ ж ви ходили? Може бачити пророка? Так, кажу вам, — навіть більш, як пророка.
РБО	Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк.
RST	Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
MDR	Так на что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, говорю вам, Он - больше, чем пророк.

Комментарии

Другие переводы