Рассказ о прибытии ко Христу учеников Иоанна Крестителя, который поручил им спросить Христа, Он ли обетованный Мессия, евангелист Лука излагает сходно с Матфеем (<a href='B:470 11:2-19'>Мф 11:2-19</a>).«Возвестили Иоанну...» (стих 18). Евангелист Лука точнее обозначает, от кого Креститель услышал о чудесах Христа (ср. <a href='B:470 11:2'>Мф 11:2</a>).«А в это время...» (стих 21). Евангелист Лука отмечает это обстоятельство для того, чтобы сделать более понятыми следующие слова Христа: «Скажите Иоанну, что вы видели...» (стих 22).Стихи 29-30 представляют раздел речи Господа, который имеется только у евангелиста Луки. Здесь Господь говорит о том, что выступление Крестителя имело не для всех его слушателей одинаковые последствия: простые люди, даже мытари, поверили Иоанну как пророку и прославили Бога за послание такого пророка, а фарисеи и законники не захотели признать в нем Богом посланного руководителя, который призывал их изменить свой образ жизни, и не крестились у него (ср. <a href='B:470 21:31-32'>Мф 21:31-32</a>).Стихи 31-35 представляют собой повторение <a href='B:470 11:16-19'>Мф 11:16-19</a>. Только у евангелиста Луки это обличение Христа относится не к книжникам и фарисеям, а к присутствующим толпам народа (см. стихи 33-34: «говорите»).

<J>На що ж ви ходили дивитися? На пророка? Так, кажу вам, - навіть більше, ніж на пророка!</J>

На що́ ж ви ходили дивитись? На пророка? Так, кажу вам, — навіть більше, аніж на пророка.

<J>Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк.</J>

<J>Что<S>5101</S> же<S>235</S> смотреть<S>1492</S> ходили<S>1831</S> вы? пророка<S>4396</S> ли? Да,<S>3483</S> говорю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> и<S>2532</S> больше<S>4055</S> пророка.<S>4396</S></J>

<J>На что же ходили вы смотреть? На пророка? Да, и я говорю вам, Иоанн выше, чем пророк.</J>

<J>"But what<S>5101</S> did you go<S>1831</S> out to see<S>3708</S>? A prophet<S>4396</S>? Yes,<S>3483</S> I say<S>3004</S> to you, and one who is more<S>4053</S> than a prophet.<S>4396</S></J>

Турконяка	На що ж ви ходили дивитися? На пророка? Так, кажу вам, - навіть більше, ніж на пророка!
Огієнка	На що́ ж ви ходили дивитись? На пророка? Так, кажу вам, — навіть більше, аніж на пророка.
РБО	Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк.
RST	Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
MDR	На что же ходили вы смотреть? На пророка? Да, и я говорю вам, Иоанн выше, чем пророк.

Комментарии

Другие переводы