Мф <a href='B:470 8:28'>8:28-34</a>; Лк <a href='B:490 8:26'>8:26-39</a>

Новейшие исследователи текста согласно читают здесь не «в страну Гадаринскую», а «в страну Гергесинскую». Это название происходит от имени Гергеса - города, который находился, по свидетельству Оригена, вблизи от Тивериадского моря (Толкование на <a href='B:500 6:24'>Ин 6:24</a>, al. 40). Евсевий называет Гергесу «деревней» и говорит, что она лежала на горе. У Матфея же исследователи евангельского текста читают не «Гергесинскую», а «Гадаринскую» (<a href='B:470 8:28'>Мф 8:28</a>). О Гадаре же известно, что это был значительный греческий город, находившийся приблизительно в десяти километрах от юго-восточного берега Тивериадского моря. Население этого города в массе было греческое, но в окружавших город селениях говорили и поарамейски. Очень вероятно, что Гергеса входила в область Гадаринскую.

другой берег моря Восточный берег Галилейского моря (ср. <a href='B:490 8:26'>Лк 8:26</a>).страну Гадаринскую Предпочитаемое прочтение у Марка скорее «Гаризимскую», чем «Гадаринскую». Это, вероятно, говорится о маленьком городе Гергеса (Герса или Керса, Курси; См. пояснение к <a href='C:@470 8:28'>Мф 8:28</a>), который был расположен на середине пути до восточного берега. «Страна» относится ко всей области, которая включала Гергесу и была под юрисдикцией города Гадара, расположенного в каких-нибудь 6 милях (9,6 км) юго-восточнее Галилейского моря; вот, вероятно, почему Лука упоминал район как страну Гадаринскую (<a href='B:490 8:26'>Лк 8:26,37</a>).

<pb/>І перепливли на другий бік моря до землі Гадаринів.

<pb/>І на другий бік моря вони прибули́, до землі Гадари́нської.

<pb/> Они пристали к другому берегу моря, к земле герасинцев.

<pb/>И<S>2532</S> пришли<S>2064</S> на<S>1519</S><S>3588</S> другой берег<S>4008</S><S>3588</S> моря,<S>2281</S> в<S>1519</S><S>3588</S> страну<S>5561</S><S>3588</S> Гадаринскую.<S>1046</S>

<pb/>Они прибыли на другой берег озера, в страну Гадаринскую.

<pb/>And they came<S>2064</S> to the other<S>4008</S> side<S>4008</S> of the sea,<S>2281</S> into the country<S>5561</S> of the Gerasenes.<S>1086</S>

РБО	Мф 8:28-34; Лк 8:26-39
Лопухин	Новейшие исследователи текста согласно читают здесь не «в страну Гадаринскую», а «в страну Гергесинскую». Это название происходит от имени Гергеса - города, который находился, по свидетельству...
МакАртур	другой берег моря Восточный берег Галилейского моря (ср. Лк 8:26). страну Гадаринскую Предпочитаемое прочтение у Марка скорее «Гаризимскую», чем...

Турконяка	І перепливли на другий бік моря до землі Гадаринів.
Огієнка	І на другий бік моря вони прибули́, до землі Гадари́нської.
РБО	Они пристали к другому берегу моря, к земле герасинцев.
RST	И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
MDR	Они прибыли на другой берег озера, в страну Гадаринскую.

Комментарии

Другие переводы