«И начал говорить им притчами» (стих 1). Согласно Евангелию Марка выходит, что Господь сказал первосвященникам и книжникам («им») несколько притчей. И евангелист Матфей, действительно, сообщает в параллельном разделе (<a href='B:470 21:28-44'>Мф 21:28-44</a>; <a href='B:470 23:1-14'>Мф 23:1-14</a>) три притчи. Ясно, что если в настоящем случае евангелист Марк приводит только одну, то делает это ввиду большого сокращения повествования. Притча, избранная им (вторая у Матфея), является наиболее сильной. Точно так же из слуг, о которых говорит Матфей (<a href='B:470 21:34'>Мф 21:34</a>), евангелист Марк упоминает об одном, вероятно, наиболее важном.«И выбросили вон» (стих 8). Согласно евангелисту Матфею, они предварительно вывели сына из виноградника и потом уже его убили. И у Марка употреблено такое выражение (&#7952;&#958;εβαλον α&#8016;τ&#8057;ν), которое повсюду прилагается не к трупу, а к живому человеку (ср. <a href='B:480 5:40'>Мк 5:40</a>; <a href='B:490 8:54'>Лк 8:54</a>; <a href='B:500 2:15'>Ин 2:15</a>). Таким образом, к этому выражению вначале нужно прибавить: «после того как предварительно» и весь 8-й стих нужно перевести так: «и, взяв его, убили, после того как предварительно выгнали его вон из виноградника».«Придет и предаст смерти...» (стих 9). Эти слова евангелист Марк влагает в уста Господа, тогда как Матфей приписывает их слушателям Христа. Но можно и в Евангелии Марка эти слова считать ответом слушателей, поставив впереди них выражение: «и сказали».«И старались схватить Его...» (стих 12). Первосвященники и книжники (так точнее следует передать мысль 12-го стиха) употребляли все средства к тому, чтобы захватить Христа, но в это время их охватил страх перед возможностью народного восстания изза Христа. Причиной же их стараний было их понимание того, что вышеприведенная притча была направлена против них.

<J>Послав ще одного - і того вбили; отак і інших - одних били, других убивали.</J>

Тоді вислав він іншого, — і того вони вбили. І багатьо́х іще інших, — набили одни́х, а одни́х повбивали.

<J>Послал еще одного — того убили. Много других посылал — одних избивали, других убивали.</J>

<J>И<S>2532</S> опять<S>3825</S> иного<S>243</S> послал:<S>649</S> и того<S>2548</S> убили;<S>615</S> и<S>2532</S> многих<S>4183</S> других<S>243</S><S>3588</S> то<S>3303</S> били,<S>1194</S><S>3588</S> то<S>1161</S> убивали.<S>615</S></J>

<J>Тогда он послал третьего слугу, и того они убили. Посылал он и многих других. Некоторых они избили, а других убили.</J>

<J>"And he sent<S>649</S> another,<S>243</S> and that one<S>2548</S> they killed;<S>615</S> and [so with] many<S>4183</S> others,<S>243</S> beating<S>1194</S> some,<S>3739</S> <S>3303</S> and killing<S>615</S> others.<S>3739</S> <S>1161</S></J>

Турконяка	Послав ще одного - і того вбили; отак і інших - одних били, других убивали.
Огієнка	Тоді вислав він іншого, — і того вони вбили. І багатьо́х іще інших, — набили одни́х, а одни́х повбивали.
РБО	Послал еще одного — того убили. Много других посылал — одних избивали, других убивали.
RST	И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.
MDR	Тогда он послал третьего слугу, и того они убили. Посылал он и многих других. Некоторых они избили, а других убили.

Комментарии

Другие переводы