Мф <a href='B:470 7:16'>7:16-20</a>; <a href='B:470 12:33'>12:33-35</a>

(См. <a href='B:470 7:16-18'>Мф 7:16-18</a>).У евангелиста Луки связь этого изречения с предыдущим такая: ибо собственное личное нравственное совершенство человека относится к его деятельности на пользу других совершенно так же, как природа деревьев - к их плодам (ср. <a href='B:470 12:33'>Мф 12:33</a>).

<pb/><J>Немає доброго дерева, що родило б злий плід; немає поганого дерева, що родило б добрий плід.</J>

<pb/>Нема доброго дерева, що родило б злий плід, ані дерева злого, що родило б плід добрий.

<pb/><J>Ведь не приносит хорошее дерево больных плодов, и, наоборот, дерево с гнилью не приносит хороших плодов.</J>

<pb/><J>Нет<S>3756</S><S>1063</S><S>2076</S> доброго<S>2570</S> дерева,<S>1186</S> которое приносило<S>4160</S> бы худой<S>4550</S> плод;<S>2590</S> и нет<S>3761</S> худого<S>4550</S> дерева,<S>1186</S> которое приносило<S>4160</S> бы плод<S>2590</S> добрый,<S>2570</S></J>

<pb/><J>Нет дерева хорошего, приносящего плохие плоды, и нет плохого дерева, приносящего хорошие плоды,</J>

<pb/><J>"For there is no<S>3756</S> good<S>2570</S> tree<S>1186</S> which produces<S>4160</S> bad<S>4550</S> fruit;<S>2590</S> nor,<S>3761</S> on the other<S>3825</S> hand,<S>3825</S> a bad<S>4550</S> tree<S>1186</S> which produces<S>4160</S> good<S>2570</S> fruit.<S>2590</S></J>

РБО	Мф 7:16-20; 12:33-35
Лопухин	(См. Мф 7:16-18). У евангелиста Луки связь этого изречения с предыдущим такая: ибо собственное личное нравственное совершенство человека относится к его...

Турконяка	Немає доброго дерева, що родило б злий плід; немає поганого дерева, що родило б добрий плід.
Огієнка	Нема доброго дерева, що родило б злий плід, ані дерева злого, що родило б плід добрий.
РБО	Ведь не приносит хорошее дерево больных плодов, и, наоборот, дерево с гнилью не приносит хороших плодов.
RST	Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
MDR	Нет дерева хорошего, приносящего плохие плоды, и нет плохого дерева, приносящего хорошие плоды,

Комментарии

Другие переводы