О путешествии двух учеников Христовых в Эммаус в день воскресения Христова и явлении им воскресшего Христа повествует один евангелист Лука. Евангелист Марк делает только намек на это явление (<a href='B:480 16:12-13'>Мк 16:12-13</a>).«Двое из них» - не из апостолов, а вообще из учеников Христовых, пребывающих в Иерусалиме (ср. стих 33), на которых есть намек в 9-м стихе в словах: «и всем прочим».«Эммаус» - у Иосифа Флавия Аммаус («Иосиф Флавий». «Иудейская война», VII, 6, 6) - небольшое селение в 60 стадиях (1,5 геогр. мили) от Иерусалима к северо-западу, т. е. в трех часах пути (был еще город Эммаус, или Никополь, в долине Иудейской, но он находился в 176 стадиях от Иерусалима. Из двух путешественников известно только имя одного - Клеопы (стих 18). В другом спутнике видели то какого-то неизвестного Аммаона (Амвросий Медиоланский), то Нафанаила (Епифаний), то Петра или Симона Зилота (Ориген, Кирилл) и, наконец, самого Луку (Феофилакт). Но все это одни предположения.«И разговаривали», точнее: «и сами разговаривали» (κα&#8054; α&#8016;το&#8054; &#8033;μ&#8055;λουν). Евангелист, очевидно, хочет сказать, что их рассуждения были иного рода, чем те, какие вел с ними Христос, на пути подошедший к ним.«Сих событиях». Каких? Только ли тех, что описаны в начале 25-й главы? Вероятнее всего, что евангелист имеет здесь в виду вообще события страданий и смерти Христа.

вони говорили між собою про все, що відбулося.

І розмовляли вони між собою про все те, що́ сталося.

и вели разговор обо всех этих событиях.

и<S>2532</S><S>846</S> разговаривали<S>3656</S> между<S>4314</S> собою<S>240</S> о<S>4012</S> всех<S>3956</S><S>3588</S> сих<S>5130</S> событиях.<S>4819</S>

Они говорили между собой обо всём, что произошло.

And they were conversing<S>3656</S> with each<S>240</S> other<S>240</S> about<S>4012</S> all<S>3956</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> which had taken<S>4819</S> place.<S>4819</S>

Турконяка	вони говорили між собою про все, що відбулося.
Огієнка	І розмовляли вони між собою про все те, що́ сталося.
РБО	и вели разговор обо всех этих событиях.
RST	и разговаривали между собою о всех сих событиях.
MDR	Они говорили между собой обо всём, что произошло.

Комментарии

Другие переводы