В ряде рукописей есть ст. 36: «двое будут в поле — и один будет взят, а другого оставят».

(<i>См.</i> <a href='B:470 24:40-41'>Мф 24:40-41</a>).<p/>Стих 36 признается западными издателями Евангелий вставкой из <a href='B:470 24:40'>Мф 24:40</a>. В Новом Завете св. Алексия этого стиха также не имеется.

См. пояснение к <a href='C:@470 24:40-41'>Мф 24:40,41</a>.

<J>будуть дві разом молоти - одна візьметься, а друга лишиться.</J>

Дві моло́тимуть ра́зом, — одна ві́зьметься, а друга полишиться.

<J>две женщины будут молоть на одной мельнице — одну возьмут, а другую оставят».</J> <f>[117]</f>

<J>две<S>1417</S> будут<S>2071</S> молоть<S>229</S> вместе:<S>1909</S><S>3588</S><S>846</S><S>3588</S> одна<S>3391</S> возьмется,<S>3880</S> а<S>3588</S> другая<S>2087</S> оставится;<S>863</S></J>

<J>Две женщины будут рядом молоть зерно и одну возьмут, а другую оставят.</J>

<J>"There will be two<S>1417</S> women grinding<S>229</S> at the same<S>846</S> place; one<S>1520</S> will be taken,<S>3880</S> and the other<S>2087</S> will be left.<S>863</S></J>

РБО	В ряде рукописей есть ст. 36: «двое будут в поле — и один будет взят, а другого оставят».
Лопухин	(См. Мф 24:40-41). Стих 36 признается западными издателями Евангелий вставкой из Мф 24:40. В Новом Завете св. Алексия этого стиха...
МакАртур	См. пояснение к Мф 24:40,41.

Турконяка	будуть дві разом молоти - одна візьметься, а друга лишиться.
Огієнка	Дві моло́тимуть ра́зом, — одна ві́зьметься, а друга полишиться.
РБО	две женщины будут молоть на одной мельнице — одну возьмут, а другую оставят». [117]
RST	две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;
MDR	Две женщины будут рядом молоть зерно и одну возьмут, а другую оставят.

Комментарии

Другие переводы