Вместо «дай», как сказано у Матфея, здесь стоит слово «подавай» (настоящее время). Это означает продолжающееся постоянно давание, чему отвечает и далее употребленное выражение: «на каждый день» (у Матфея - на сей день), т. е. день за днем, ежедневно.

<t><J>Хліб наш насущний давай нам щодня,</J></t>

Хліба нашого щоденного дай нам на кожний день.

<t><J>Хлеб наш насущный давай нам на каждый день. </t><br/></J>

<pb/><t><S>3588</S> <J>хлеб<S>740</S> наш<S>2257</S><S>3588</S> насущный<S>1967</S> подавай<S>1325</S> нам<S>2254</S><S>3588</S> на каждый<S>2596</S> день;<S>2250</S></J></t>

<t><J>Хлеб наш насущный дай нам каждый день,</J></t>

<t><J>'Give<S>1325</S> us each<S>2596</S> day<S>2250</S> our daily<S>1967</S> bread.<S>740</S></J></t>

Турконяка	Хліб наш насущний давай нам щодня,
Огієнка	Хліба нашого щоденного дай нам на кожний день.
РБО	Хлеб наш насущный давай нам на каждый день.
RST	хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
MDR	Хлеб наш насущный дай нам каждый день,

Комментарии

Другие переводы