Вместо «дай», как сказано у Матфея, здесь стоит слово «подавай» (настоящее время). Это означает продолжающееся постоянно давание, чему отвечает и далее употребленное выражение: «на каждый день» (у Матфея - на сей день), т. е. день за днем, ежедневно.

<t><J>Хліб наш насущний давай нам щодня,</J></t>

Хліба нашого щоденного дай нам на кожний день.

<t><J>Хлеб наш насущный давай нам на каждый день. </t><br/></J>

<pb/><t><S>3588</S> <J>хлеб<S>740</S> наш<S>2257</S><S>3588</S> насущный<S>1967</S> подавай<S>1325</S> нам<S>2254</S><S>3588</S> на каждый<S>2596</S> день;<S>2250</S></J></t>

<t><J>Хлеб наш насущный дай нам каждый день,</J></t>

<t><J>'Give<S>1325</S> us each<S>2596</S> day<S>2250</S> our daily<S>1967</S> bread.<S>740</S></J></t>

Турконяка	Хліб наш насущний давай нам щодня,
РБО	Хлеб наш насущный давай нам на каждый день.
RST	хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
MDR	Хлеб наш насущный дай нам каждый день,
NASB+	'Give us each day our daily bread.

Комментарии

Другие переводы