В последней строфе своей песни Захария опять обращается к Богу с благодарением за ниспослание Мессии и за те блага, которые Мессия принесет с Собою.«По благоутробному милосердию». Эти слова нужно связывать не с выражением «в прощении грехов» (как у Зигавина и некоторых других толкователей) и не со словом «спасение» (как у Кейля), но со всем, что сказано, начиная со слов «и предъидешь» в 76-м стихе. Само этовыражение означает «милосердое сердце» (σπλ&#8049;γ&#967;να &#7952;λ&#8051;ους). Бог имеет милосердое сердце, и этим объясняется, почему Он послал Иоанна.«Которым», точнее: «в силу которого или чего» (&#7952;ν ο&#7991;ς).«Посетил нас Восток свыше». Одни толкователи понимают под «Востоком» (&#7936;νατολ&#8053;) Бога, другие - Мессию (у нас еп. Михаил и проф. Богословский, с. 305-306). Но, кажется, лучше всего принять, что Захария здесь имеет в виду вообще Мессианское спасение. У пророка Исаии Бог говорит: «спасение Мое» как свет «восходит» (<a href='B:290 51:5'>Ис 51:5</a>). Это выражение и подобные ему могли здесь припомниться Захарии, и он изобразил это грядущее спасение (правильнее читать: «посетит» - &#7952;πισκ&#8051;&#968;εται, чем «посетил» - &#7952;πεσκ&#8051;&#968;ατο) как свет, восходящий и постепенно разливающейся по небу и оттуда («свыше») расходящийся по земле.«Просветить...» точнее: «чтобы просветить тех, что пребывают в тяжких бедствиях, как духовных, так и телесных» (см. <a href='B:470 4:16'>Мф 4:16</a>; <a href='B:290 9:2'>Ис 9:2</a>).«Направить...» Это - цель просвещения и, следовательно, конечная цель появления Мессианского спасения (стих 78). Нужно, чтобы люди, находящиеся во тьме, нашли дорогу, ведущую к мирной жизни, как противоположной тем духовным и телесным бедствиям, в которых они доселе находятся. Говорить (как проф. Богословский, с. 307-308), что здесь Захария подразумевает искупительную жертву Христа, которая дарует истинный мир с Богом нет достаточных оснований: Захария, подобно ветхозаветным пророкам, представляет себе новую жизнь в самых общих чертах:

Восток Мессианская ссылка (ср. <a href='B:290 9:2'>Ис 9:2</a>; <a href='B:290 60:1-3'>60:1-3</a>; <a href='B:460 4:2'>Мал 4:2</a>; <a href='B:680 1:19'>2Пет 1:19</a>; <a href='B:730 22:16'>Отк 22:16</a>).

<t>щоб завдяки великому милосердю нашого Бога, яке він злив на наш Схід з висоти,</t>

через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав,

<t>Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес — </t>

<pb/><t>по<S>1223</S> благоутробному<S>4698</S> милосердию<S>1656</S> Бога<S>2316</S> нашего,<S>2257</S><S>1722</S> которым<S>3739</S> посетил<S>1980</S> нас<S>2248</S> Восток<S>395</S> свыше,<S>1537</S><S>5311</S> </t>

<t>По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,</t>

<t>Because<S>1223</S> of the tender<S>4698</S> mercy<S>1656</S> of our God,<S>2316</S> With which<S>3739</S> the Sunrise<S>395</S> from on high<S>5311</S> shall visit<S>1980</S> us,</t>

Лопухин	В последней строфе своей песни Захария опять обращается к Богу с благодарением за ниспослание Мессии и за те блага, которые Мессия принесет с Собою. «По благоутробному милосердию». Эти...
МакАртур	Восток Мессианская ссылка (ср. Ис 9:2; 60:1-3; Мал 4:2; 2Пет 1:19;

Турконяка	щоб завдяки великому милосердю нашого Бога, яке він злив на наш Схід з висоти,
Огієнка	через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав,
РБО	Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес —
RST	по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
MDR	По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,

Комментарии

Другие переводы