Поднимись, воссияй… — Обращение к Иерусалиму.

С 1 по 4 ст. включительно - первый станс, или отдел поэмы. В нем, по обычаю, дано обращение к адресату речи и указан ее главный предмет.Восстань, светись... У LXX и в славянском здесь добавлено "Иерусалиме" - слово, которого нет в подлинном еврейском тексте. В последнем здесь разумеется несколько иное слово, именно "Сион", как это видно из предыдущего (<a href='B:290 59:20'>Ис 59:20</a>) и последующего (<a href='B:290 60:14'>Ис 60:14</a>) контекста речи. Но суть дела от этого нисколько не меняется, так как очевидно, что оба этих термина - и Сион и Иерусалим - являются синонимическими определениями одного и того же предмета - новозаветной церкви. В этом смысле нельзя не приветствовать положительной глоссы святого Иоанна Дамаскина, который в 9-м ирмосе своего знаменитого пасхального канона к слову "Иерусалиме" сделал прекрасное добавление "новый": "светися, светися, новый Иерусалиме!. ".

<pb/><t>Просвічуйся, просвічуйся, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, і на тебе зійшла господня слава.</t>

<pb/>У ставай, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, а слава Господня над тобою зася́ла!

<pb/> <t> «Поднимись, воссияй <f>[220]</f>, ибо зажегся твой свет, явилась над тобою слава Господа! </t>

<pb/><t>Восстань,<S>6965</S> светись,<S>215</S> Иерусалим, ибо пришел<S>935</S> свет<S>216</S> твой, и слава<S>3519</S> Господня<S>3068</S> взошла<S>2224</S> над тобою.</t>

<pb/><t>"Свет мой, Иерусалим, поднимись! Твой свет пришёл! И слава Господа будет над тобою сиять.</t>

<pb/><t>"Arise,<S>6965</S> shine;<S>215</S> for your light<S>216</S> has come,<S>935</S> And the glory<S>9202</S> of the Lord<S>3068</S> has risen<S>2224</S> upon you.</t>

РБО	Поднимись, воссияй… — Обращение к Иерусалиму.
Лопухин	С 1 по 4 ст. включительно - первый станс, или отдел поэмы. В нем, по обычаю, дано обращение к адресату речи и указан ее главный предмет. Восстань, светись... У LXX и в славянском здесь...

Турконяка	Просвічуйся, просвічуйся, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, і на тебе зійшла господня слава.
Огієнка	У ставай, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, а слава Господня над тобою зася́ла!
РБО	«Поднимись, воссияй [220], ибо зажегся твой свет, явилась над тобою слава Господа!
RST	Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
MDR	"Свет мой, Иерусалим, поднимись! Твой свет пришёл! И слава Господа будет над тобою сиять.

Комментарии

Другие переводы