В последней строфе своей песни Захария опять обращается к Богу с благодарением за ниспослание Мессии и за те блага, которые Мессия принесет с Собою.«По благоутробному милосердию». Эти слова нужно связывать не с выражением «в прощении грехов» (как у Зигавина и некоторых других толкователей) и не со словом «спасение» (как у Кейля), но со всем, что сказано, начиная со слов «и предъидешь» в 76-м стихе. Само этовыражение означает «милосердое сердце» (σπλ&#8049;γ&#967;να &#7952;λ&#8051;ους). Бог имеет милосердое сердце, и этим объясняется, почему Он послал Иоанна.«Которым», точнее: «в силу которого или чего» (&#7952;ν ο&#7991;ς).«Посетил нас Восток свыше». Одни толкователи понимают под «Востоком» (&#7936;νατολ&#8053;) Бога, другие - Мессию (у нас еп. Михаил и проф. Богословский, с. 305-306). Но, кажется, лучше всего принять, что Захария здесь имеет в виду вообще Мессианское спасение. У пророка Исаии Бог говорит: «спасение Мое» как свет «восходит» (<a href='B:290 51:5'>Ис 51:5</a>). Это выражение и подобные ему могли здесь припомниться Захарии, и он изобразил это грядущее спасение (правильнее читать: «посетит» - &#7952;πισκ&#8051;&#968;εται, чем «посетил» - &#7952;πεσκ&#8051;&#968;ατο) как свет, восходящий и постепенно разливающейся по небу и оттуда («свыше») расходящийся по земле.«Просветить...» точнее: «чтобы просветить тех, что пребывают в тяжких бедствиях, как духовных, так и телесных» (см. <a href='B:470 4:16'>Мф 4:16</a>; <a href='B:290 9:2'>Ис 9:2</a>).«Направить...» Это - цель просвещения и, следовательно, конечная цель появления Мессианского спасения (стих 78). Нужно, чтобы люди, находящиеся во тьме, нашли дорогу, ведущую к мирной жизни, как противоположной тем духовным и телесным бедствиям, в которых они доселе находятся. Говорить (как проф. Богословский, с. 307-308), что здесь Захария подразумевает искупительную жертву Христа, которая дарует истинный мир с Богом нет достаточных оснований: Захария, подобно ветхозаветным пророкам, представляет себе новую жизнь в самых общих чертах:

Восток Мессианская ссылка (ср. <a href='B:290 9:2'>Ис 9:2</a>; <a href='B:290 60:1-3'>60:1-3</a>; <a href='B:460 4:2'>Мал 4:2</a>; <a href='B:680 1:19'>2Пет 1:19</a>; <a href='B:730 22:16'>Отк 22:16</a>).

<t>щоб завдяки великому милосердю нашого Бога, яке він злив на наш Схід з висоти,</t>

через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав,

<t>Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес — </t>

<pb/><t>по<S>1223</S> благоутробному<S>4698</S> милосердию<S>1656</S> Бога<S>2316</S> нашего,<S>2257</S><S>1722</S> которым<S>3739</S> посетил<S>1980</S> нас<S>2248</S> Восток<S>395</S> свыше,<S>1537</S><S>5311</S> </t>

<t>По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,</t>

<t>Because<S>1223</S> of the tender<S>4698</S> mercy<S>1656</S> of our God,<S>2316</S> With which<S>3739</S> the Sunrise<S>395</S> from on high<S>5311</S> shall visit<S>1980</S> us,</t>

Лопухин	В последней строфе своей песни Захария опять обращается к Богу с благодарением за ниспослание Мессии и за те блага, которые Мессия принесет с Собою. «По благоутробному милосердию». Эти...
МакАртур	Восток Мессианская ссылка (ср. Ис 9:2; 60:1-3; Мал 4:2; 2Пет 1:19;

Турконяка	щоб завдяки великому милосердю нашого Бога, яке він злив на наш Схід з висоти,
Огієнка	через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав,
RST	по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
MDR	По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,
NASB+	Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high shall visit us,

Комментарии

Другие переводы