Ім'я Іван визначає „благодать Господня“, а Захарій — „пам'ять Господня“.

Захария - вероятно, знаками - потребовал себе дощечку для письма; такие дощечки обыкновенно покрывались легким слоем воска и для писания на них употреблялись тонко заточенные палочки; и написал такие слова (в русском переводе выражение λ&#8051;γων, т. е. «такие слова» - ср. <a href='B:120 10:6'>4Цар 10:6</a> - оставлено без внимания).«Иоанн» есть (&#7952;στ&#8055; - в русском переводе опущено) «имя ему». Захария объявляет, что имя у младенца уже есть - оно дано ему Самим Богом (стих 13). Это неожиданное совпадение имен, желаемых отцом, с одной стороны, и матерью - с другой, повергло спрашивавших в изумление.

Попросивши дощечку, написав слова: Його ім'я - Іван. І всі дивувалися.

Попросивши ж табличку, написав він слова́: „Іван<f>[6]</f> імення йому“. І всі дивувались.

<pb/>Захария, попросив дощечку, написал: «Его имя — Иоанн». Все изумились.

<S>2532</S> Он потребовал<S>154</S> дощечку<S>4093</S> и написал:<S>1125</S><S>3004</S> Иоанн<S>2491</S><S>2076</S><S>3588</S> имя<S>3686</S> ему.<S>846</S> И<S>2532</S> все<S>3956</S> удивились.<S>2296</S>

Захария попросил дощечку для письма и написал: "Имя ему - Иоанн". И все удивились.

And he asked<S>154</S> for a tablet,<S>4093</S> and wrote<S>1125</S> as follows,<S>3004</S> "His name<S>3686</S> is John.<S>2491</S>" And they were all<S>3956</S> astonished.<S>2296</S>

Огієнка	Ім'я Іван визначає „благодать Господня“, а Захарій — „пам'ять Господня“.
Лопухин	Захария - вероятно, знаками - потребовал себе дощечку для письма; такие дощечки обыкновенно покрывались легким слоем воска и для писания на них употреблялись тонко заточенные палочки; и написал...

Турконяка	Попросивши дощечку, написав слова: Його ім'я - Іван. І всі дивувалися.
Огієнка	Попросивши ж табличку, написав він слова́: „Іван[6] імення йому“. І всі дивувались.
РБО	Захария, попросив дощечку, написал: «Его имя — Иоанн». Все изумились.
RST	Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
MDR	Захария попросил дощечку для письма и написал: "Имя ему - Иоанн". И все удивились.

Комментарии

Другие переводы