Комментарии
Огієнка | Ім'я Іван визначає „благодать Господня“, а Захарій — „пам'ять Господня“. |
Лопухин | Захария - вероятно, знаками - потребовал себе дощечку для письма; такие дощечки обыкновенно покрывались легким слоем воска и для писания на них употреблялись тонко заточенные палочки; и написал... |
Другие переводы
Турконяка | Попросивши дощечку, написав слова: Його ім'я - Іван. І всі дивувалися. |
Огієнка | Попросивши ж табличку, написав він слова́: „Іван[6] імення йому“. І всі дивувались. |
РБО | Захария, попросив дощечку, написал: «Его имя — Иоанн». Все изумились. |
RST | Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. |
NASB+ | And he asked for a tablet, and wrote as follows, "His name is John." And they were all astonished. |