В этот момент разрешилась немота Захарии, конечно, по особому чудесному действию Божию: пророчество о рождении сына у Захарии теперь исполнилось - и имя младенцу было уже дано согласно с предсказанием Ангела (стих 13). Поэтому наказание с Захарии должно было быть снято, как и предсказано в 20-м стихе. Точнее данный стих нужно перевести так: «открылись (&#7936;νε&#8180;&#967;θη) тотчас уста его, и разрешился (здесь, очевидно, опущен глагол &#7952;λ&#8059;θη) язык его:».«Благословляя Бога». Здесь евангелист имеет в виду не то благословение, которое воссылал Захария в своей, следующей дальше песни, а то славословие, какое излилось из его уст тотчас по разрешении его немоты. Если бы Захария сказал в это время свою далее приведенную пророчественную речь о своем сыне, то чего бы присутствовавшим и другим, услышавшим о происшедшем при обрезании, выражать недоумение о будущей судьбе новорожденного младенца (стих 66)?

У ту мить відкрилися його вуста і його язик, і він став говорити, благословляючи Бога.

І в тій хвилі уста та язик розв'язались йому, — і він став говорити, благословляючи Бога!

И в тот же миг к нему вернулась речь, он заговорил и стал прославлять Бога.

И<S>1161</S> тотчас<S>3916</S> разрешились<S>455</S><S>3588</S> уста<S>4750</S> его<S>846</S> и<S>3588</S> язык<S>1100</S> его,<S>846</S> и<S>2532</S> он стал говорить,<S>2980</S> благословляя<S>2127</S><S>3588</S> Бога.<S>2316</S>

Дар речи тотчас же вернулся к Захарии, и он начал говорить и восхвалять Бога.

And at once<S>3916</S> his mouth<S>4750</S> was opened<S>455</S> and his tongue<S>1100</S> [loosed,] and he [began] to speak<S>2980</S> in praise<S>2127</S> of God.<S>2316</S>

Турконяка	У ту мить відкрилися його вуста і його язик, і він став говорити, благословляючи Бога.
Огієнка	І в тій хвилі уста та язик розв'язались йому, — і він став говорити, благословляючи Бога!
РБО	И в тот же миг к нему вернулась речь, он заговорил и стал прославлять Бога.
RST	И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
MDR	Дар речи тотчас же вернулся к Захарии, и он начал говорить и восхвалять Бога.

Комментарии

Другие переводы