У грецькому ориґіналі: поцілувала, поцілунок. Пор. Луки <a class='B' href='B:490 22:47'>22. 47</a>.

«Приветствие Марии», т. е. обыкновенное еврейское приветствие: «мир тебе».«Взыграл младенец...» Вместе с первым словом Матери Господа младенец, находившийся в утробе Анны, дал знать о себе какими-то движениями, которые были не болезненны, как обыкновенно бывает, а, напротив, привели Елисавету в радостное настроение. Что младенец исполнился при этом Святого Духа (Богословский, с. 224) - этого евангелист не говорит. Только о матери - Елисавете - он замечает, что она исполнилась Святого Духа. Благодаря просвещению, полученному тотчас от Духа, она и поняла, что перед нею стоит Мать Мессии, Которую радостным движением приветствовал и находившийся в ее утробе младенец.

І ввійшла до Захарієвої оселі, привітала Єлизавету.

І ввійшла вона в дім Захарія, та й поздоро́вила<f>[5]</f> Єлисавету.

Она пришла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой.

и<S>2532</S> вошла<S>1525</S> в<S>1519</S><S>3588</S> дом<S>3624</S> Захарии,<S>2197</S> и<S>2532</S> приветствовала<S>782</S><S>3588</S> Елисавету.<S>1665</S>

Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елисавету.

and entered<S>1525</S> the house<S>3624</S> of Zacharias<S>2197</S> and greeted<S>782</S> Elizabeth.<S>1665</S>

Огієнка	У грецькому ориґіналі: поцілувала, поцілунок. Пор. Луки 22. 47.
Лопухин	«Приветствие Марии», т. е. обыкновенное еврейское приветствие: «мир тебе». «Взыграл младенец...» Вместе с первым словом Матери Господа младенец, находившийся в утробе Анны, дал...

Турконяка	І ввійшла до Захарієвої оселі, привітала Єлизавету.
Огієнка	І ввійшла вона в дім Захарія, та й поздоро́вила[5] Єлисавету.
РБО	Она пришла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой.
RST	и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
MDR	Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елисавету.

Комментарии

Другие переводы