Где находился дом Захарии, евангелист не сообщает: очевидно, в том иудейском источнике, которым он пользовался в этом повествовании, город, где жил Захария, не был назван по имени, как хорошо известный первым читателям этого письменного памятника. Замечательно, что Захария докончил свое очередное служение, несмотря на приключившуюся с ним немоту: так он был верен своему служению.«Таилась пять месяцев», т. е. скрывалась от взора соседей. Причина этого «скрывания себя» не указана. Может быть, Елисавета просто хотела сосредоточиться сама в себе, не развлекая себя ничем посторонним в новом своем положении. Это видно и из ее слов, в которых она выражала благодарность Богу за снятие с нее поношения бездетства. Она при этом ничего не говорит о значении ребенка, который должен родиться от нее. Очевидно, что Захария, следуя повелению Ангела молчать, ничего не сообщил ей о бывшем ему откровении.

дни службы его Своя череда, приблизительно неделя. См. пояснение к <a href='C:@490 1:5'>ст 5</a>.в дом свой В горной стране Иудеи (<a href='B:490 1:39'>ст 39</a>).

І коли скінчилися дні його служби, він пішов до своєї оселі.

І як дні його служби скінчи́лись, він вернувся до дому свого́.

<pb/>Когда закончилось время его служения, он вернулся домой.

А<S>2532</S><S>1096</S> когда<S>5613</S> окончились<S>4130</S><S>3588</S> дни<S>2250</S><S>3588</S> службы<S>3009</S> его,<S>846</S> возвратился<S>565</S> в<S>1519</S><S>3588</S> дом<S>3624</S> свой.<S>846</S>

Дни его службы подошли к концу, и Захария вернулся домой.

And it came<S>1096</S> about, when<S>5613</S> the days<S>2250</S> of his priestly<S>3009</S> service<S>3009</S> were ended,<S>4092</S> that he went<S>565</S> back<S>565</S> home.<S>3624</S>

Лопухин	Где находился дом Захарии, евангелист не сообщает: очевидно, в том иудейском источнике, которым он пользовался в этом повествовании, город, где жил Захария, не был назван по имени, как хорошо...
МакАртур	дни службы его Своя череда, приблизительно неделя. См. пояснение к ст 5. в дом свой В горной стране Иудеи (ст 39).

Турконяка	І коли скінчилися дні його служби, він пішов до своєї оселі.
Огієнка	І як дні його служби скінчи́лись, він вернувся до дому свого́.
РБО	Когда закончилось время его служения, он вернулся домой.
RST	А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
MDR	Дни его службы подошли к концу, и Захария вернулся домой.

Комментарии

Другие переводы