Излагается запрещение употребления тука и крови в пищу, — в более пространном виде, чем в <a href='B:30 3:17'>Лев 3:17</a>. Употребление тука в ремеслах не воспрещалось.

І жир мертвечини і убитого звірами вжиєтся на всяке діло, і в їжу не їстиметься.

А лій із па́дла й лій пошмато́ваного буде вживаний для всякої потреби, але їсти — не будете їсти його́.

Жир животных издохших или растерзанных зверями употребляйте для всяких нужд, но только не в пищу.

Тук<S>2459</S> из мертвого<S>5038</S> и тук<S>2459</S> из растерзанного<S>2966</S> зверем<S>2966</S> можно употреблять<S>6213</S> на всякое дело;<S>4399</S> а есть<S>398</S> не ешьте<S>398</S> его;

Употреблять жир мёртвого или растерзанного другим зверем животного можно на всякое дело, кроме пищи. Не ешьте его.

'Also the fat<S>2459</S> of [an animal<S>2966</S>] which dies,<S>5038</S> and the fat<S>2459</S> of an animal torn<S>2966</S> [by beasts], may be put<S>6213</S> to any<S>3605</S> other use,<S>4399</S> but you must certainly<S>398</S> not eat<S>398</S> it.

Турконяка	І жир мертвечини і убитого звірами вжиєтся на всяке діло, і в їжу не їстиметься.
Огієнка	А лій із па́дла й лій пошмато́ваного буде вживаний для всякої потреби, але їсти — не будете їсти його́.
РБО	Жир животных издохших или растерзанных зверями употребляйте для всяких нужд, но только не в пищу.
RST	Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;
MDR	Употреблять жир мёртвого или растерзанного другим зверем животного можно на всякое дело, кроме пищи. Не ешьте его.

Комментарии

Другие переводы