І принесе священик на жертівник в дар, як милий запах Господеві. Ввесь жир Господеві.

І священик спалить їх на жертівнику, — це пожива, огняна́ жертва на любі пахощі; увесь лій — для Господа.

Пусть священник сожжет все это на жертвеннике — это дар, пища для Господа, дым, приятный Ему. Весь жир принадлежит Господу.

и сожжет<S>6999</S> их священник<S>3548</S> на жертвеннике:<S>4196</S> это пища<S>3899</S> огня<S>801</S> — приятное<S>5207</S> благоухание<S>7381</S> Господу; весь тук<S>2459</S> Господу.<S>3068</S>

Затем пусть священник сожжёт их на алтаре. Приношение содружества - приношение огнём, благоухание его приятно Господу; оно - пища огня, но все лучшие части - Господу.

'And the priest<S>3548</S> shall offer<S>6999</S> them up in smoke<S>6999</S> on the altar<S>4196</S> [as] food,<S>3899</S> an offering<S>801</S> by fire<S>801</S> for a soothing<S>5207</S> aroma;<S>7381</S> all<S>3605</S> fat<S>2459</S> is the Lord's.

Турконяка	І принесе священик на жертівник в дар, як милий запах Господеві. Ввесь жир Господеві.
Огієнка	І священик спалить їх на жертівнику, — це пожива, огняна́ жертва на любі пахощі; увесь лій — для Господа.
РБО	Пусть священник сожжет все это на жертвеннике — это дар, пища для Господа, дым, приятный Ему. Весь жир принадлежит Господу.
RST	и сожжет их священник на жертвеннике: это пища огня — приятное благоухание Господу; весь тук Господу.
MDR	Затем пусть священник сожжёт их на алтаре. Приношение содружества - приношение огнём, благоухание его приятно Господу; оно - пища огня, но все лучшие части - Господу.

Другие переводы