Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.

О погибели дщери… — правильнее: о погибели дщерей или, просто, о погибели народа моего.

<pb/><t>Моє око виведе потоки вод над розбиттям дочки мого народу.</t>

Моє око сплива́є пото́ками во́дними через нещастя дочки́ мого люду.

<pb/> <t>Льются слезы из глаз рекою: дочь народа моего гибнет! </t>

<pb/><t>Потоки<S>6388</S> вод<S>4325</S> изливает<S>3381</S> око<S>5869</S> мое о гибели<S>7667</S> дщери<S>1323</S> народа<S>5971</S> моего.</t>

<pb/><t>Слезы из глаз моих текут ручьём. Над гибелью народа своего я плачу!</t>

<pb/><t>My eyes<S>5869</S> run<S>3381</S> down<S>3381</S> with streams<S>6388</S> of water<S>4325</S> Because<S>5921</S> of the destruction<S>7667</S> of the daughter<S>1323</S> of my people.<S>5971</S></t>

Лопухин	Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже...
Лопухин	О погибели дщери… — правильнее: о погибели дщерей или, просто, о погибели народа моего.

Турконяка	Моє око виведе потоки вод над розбиттям дочки мого народу.
Огієнка	Моє око сплива́є пото́ками во́дними через нещастя дочки́ мого люду.
РБО	Льются слезы из глаз рекою: дочь народа моего гибнет!
RST	Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
MDR	Слезы из глаз моих текут ручьём. Над гибелью народа своего я плачу!

Комментарии

Другие переводы