Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.

<t>Моє око втопилося, і не замовчу, щоб не було спочинку,</t>

Виливається око моє безупи́нно, нема бо пере́рви,

<pb/> <t>Текут, не стихают слезы, <br/>не перестанут глаза плакать, </t><br/>

<pb/><t>Око<S>5869</S> мое изливается<S>5064</S> и не перестает,<S>1820</S> ибо нет облегчения,<S>2014</S> </t>

<t>Слезы мои текут потоком! Глаза не перестанут изливаться,</t>  

<t>My eyes<S>5869</S> pour<S>5064</S> down<S>5064</S> unceasingly,<S>3808</S> <S>1820</S> Without<S>369</S> stopping,<S>2014</S></t>

Турконяка	Моє око втопилося, і не замовчу, щоб не було спочинку,
Огієнка	Виливається око моє безупи́нно, нема бо пере́рви,
РБО	Текут, не стихают слезы, не перестанут глаза плакать,
RST	Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
MDR	Слезы мои текут потоком! Глаза не перестанут изливаться,

Комментарии

Другие переводы