Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.

О погибели дщери… — правильнее: о погибели дщерей или, просто, о погибели народа моего.

<pb/><t>Моє око виведе потоки вод над розбиттям дочки мого народу.</t>

Моє око сплива́є пото́ками во́дними через нещастя дочки́ мого люду.

<pb/> <t>Льются слезы из глаз рекою: дочь народа моего гибнет! </t>

<pb/><t>Потоки<S>6388</S> вод<S>4325</S> изливает<S>3381</S> око<S>5869</S> мое о гибели<S>7667</S> дщери<S>1323</S> народа<S>5971</S> моего.</t>

<pb/><t>Слезы из глаз моих текут ручьём. Над гибелью народа своего я плачу!</t>

<pb/><t>My eyes<S>5869</S> run<S>3381</S> down<S>3381</S> with streams<S>6388</S> of water<S>4325</S> Because<S>5921</S> of the destruction<S>7667</S> of the daughter<S>1323</S> of my people.<S>5971</S></t>

Лопухин	Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже...
Лопухин	О погибели дщери… — правильнее: о погибели дщерей или, просто, о погибели народа моего.

Турконяка	Моє око виведе потоки вод над розбиттям дочки мого народу.
РБО	Льются слезы из глаз рекою: дочь народа моего гибнет!
RST	Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
MDR	Слезы из глаз моих текут ручьём. Над гибелью народа своего я плачу!
NASB+	My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people.

Комментарии

Другие переводы