Бохім — плачучі.

«Бохим» – Плачущие.

Речь Ангела Господня вызвала в слушавшем ее народе израильском чувство раскаяния, так что народ пролил слезы, почему и это место потом называлось Бохим (Плачущие, LXX - Kλαυθυωνες).

Через це прозвано імя того місця Плач. І там принесли жертву Господеві.

І назвали ім'я́ того місця: Бохім,<f>[3]</f> і прино́сили там жертви Господе́ві.

(потому это место и назвали Бохим). Там израильтяне принесли жертвы Господу.

От сего и называют<S>7121</S> то место<S>4725</S> Бохим.<S>1066</S><f>[1]</f> Там принесли<S>2076</S> они жертву<S>2076</S> Господу.<S>3068</S>

И назвали они место, где плакали, Бохим, и принесли там Господу жертву.

So they named<S>7121</S> <S>8034</S> that place<S>4725</S> Bochim;<S>1066</S> and there<S>8033</S> they sacrificed<S>2076</S> to the Lord.<S>3068</S>

Огієнка	Бохім — плачучі.
RST	«Бохим» – Плачущие.
Лопухин	Речь Ангела Господня вызвала в слушавшем ее народе израильском чувство раскаяния, так что народ пролил слезы, почему и это место потом называлось Бохим (Плачущие, LXX - Kλαυθυωνες).

Турконяка	Через це прозвано імя того місця Плач. І там принесли жертву Господеві.
Огієнка	І назвали ім'я́ того місця: Бохім,[3] і прино́сили там жертви Господе́ві.
РБО	(потому это место и назвали Бохим). Там израильтяне принесли жертвы Господу.
RST	От сего и называют то место Бохим.[1] Там принесли они жертву Господу.
MDR	И назвали они место, где плакали, Бохим, и принесли там Господу жертву.

Комментарии

Другие переводы