Слова (<i>посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия</i>) находятся в Ватиканском списке и Сикстинской Библии, но отсутствуют в еврейском тексте, в Александрийском и других греческих списках.

Це зробимо, щоб їх лишити при житті, і оставимо їх, і не буде на нас гніву через клятву, якою ми їм поклялися.

І він зробив їм так, — і врятував їх від руки Ізраїлевих синів, і не повбивали їх.

<pb/>Иисус не дал израильтянам убить хиввеев,

И поступил<S>6213</S> с ними так: избавил<S>5337</S> их от руки<S>3027</S> сынов<S>1121</S> Израилевых,<S>3478</S> и они не умертвили<S>2026</S> их;

Так народ Гаваона стал рабами. Но Иисус оставил их в живых и не разрешил израильтянам убить их.

Thus<S>3651</S> he did<S>6213</S> to them, and delivered<S>5337</S> them from the hands<S>3027</S> of the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> and they did not kill<S>2026</S> them.

Турконяка	Це зробимо, щоб їх лишити при житті, і оставимо їх, і не буде на нас гніву через клятву, якою ми їм поклялися.
Огієнка	І він зробив їм так, — і врятував їх від руки Ізраїлевих синів, і не повбивали їх.
РБО	Иисус не дал израильтянам убить хиввеев,
RST	И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;
MDR	Так народ Гаваона стал рабами. Но Иисус оставил их в живых и не разрешил израильтянам убить их.

Комментарии

Другие переводы