І сказали старшини всьому зборові: Ми поклялися їм Господом Богом Ізраїля і тепер не зможемо доторкнутися до них.

А тепер ми оце в руці твоїй: я́к добре, і я́к справедливо в оча́х твоїх учинити нам, учини“.

Теперь мы в твоей власти — делай с нами, как считаешь нужным».

теперь вот мы<S>2009</S> в руке<S>3027</S> твоей: как лучше<S>2896</S> и справедливее<S>3477</S> тебе покажется<S>5869</S> поступить<S>6213</S> с нами, так и поступи.<S>6213</S>

Теперь мы ваши рабы, и вы можете поступать с нами, как считаете справедливым".

"And now<S>6258</S> behold,<S>2009</S> we are in your hands;<S>3027</S> do<S>6213</S> as it seems good<S>2896</S> and right<S>3477</S> in your sight<S>5869</S> to do<S>6213</S> to us."

Турконяка	І сказали старшини всьому зборові: Ми поклялися їм Господом Богом Ізраїля і тепер не зможемо доторкнутися до них.
Огієнка	А тепер ми оце в руці твоїй: я́к добре, і я́к справедливо в оча́х твоїх учинити нам, учини“.
РБО	Теперь мы в твоей власти — делай с нами, как считаешь нужным».
RST	теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.
MDR	Теперь мы ваши рабы, и вы можете поступать с нами, как считаете справедливым".

Другие переводы