Между тем как посланный отряд занял около Гая назначенное ему место к западу от города, Иисус Навин, проведший ночь среди назначенного в поход войска, ранним утром следующего дня осмотрел его и затем направился к Гаю, идя имеете со старейшинами во главе войска. Он подошел к городу с восточной стороны, а засада находилась с западной. Такое именно представление о месте расположения главного израильского войска выражено в греческом переводе LXX-ти, передачей которого служат слова 11-го стиха, по русскому переводу, согласному со славянским; приблизился и подошел к городу с восточной стороны, засада же была к западу от города [B греческом тексте, как и в славянском, скобок здесь нет.]. В нынешнем еврейском тексте и переводе блаженного Иеронима вместо вышеприведенных слов конца 11-го стиха читается: и расположились станом с северной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина. Эти слова еврейского текста не читались у LXX-ти по древнейшим его спискам (Ватиканскому, Александрийскому и др.); они внесены в греческий перевод Оригеном в его Гекзаплах, из которых перешли затем в позднейшие греческие списки и являются в них то на полях текста в виде примечаний, то в самом тексте, как в Лукиановских списках (Field) и изданиях Комплютенском и Альдинском, с которыми согласован нынешний славянский перевод 12-го ст., а вместе с ним и русский. Таким образом, данное место библейского текста передано по русскому переводу в двух видах: по древнейшим спискам перевода LXX-ти Иисус Навин подошел к Гаю с восточной стороны, а по еврейскому тексту и некоторым позднейшим греческим спискам — с северной. Древнейший, доострожский, славянский перевод следовал здесь переводу LXX-ти по древнейшим его спискам [В. Лебедев, с. 355.]: нынешний славянский перевод, как и русский, согласуется здесь в 11-м ст. с древнейшими списками перевода LXX-ти, а в 12-м — с нынешним еврейским текстом и с позднейшими греческими списками. Какой из этих переводов конца 11-го и начала 12-го стиха имеет на своей стороне преимущество, это будет объяснено при рассмотрении следующих стихов.

<pb/>Й Ісус, вставши вранці, провірив нарід, і пішов він і старшини перед лицем народу до Ґай.

І встав Ісус рано вранці, і перегля́нув наро́д, і пішов він та Ізраїлеві старші́ перед наро́дом до Аю.

а рано утром, собрав все войско, вместе со старейшинами Израиля повел его на Ай.

<pb/>Встав<S>7925</S> рано<S>7925</S> поутру,<S>1242</S> Иисус<S>3091</S> осмотрел<S>6485</S> народ,<S>5971</S> и пошел<S>5927</S> он и старейшины<S>2205</S> Израилевы<S>3478</S> впереди<S>3942</S> народа<S>5971</S> к Гаю;<S>5857</S>

<pb/>Рано утром Иисус собрал воинов. Он и старейшины Израиля повели войско к Гаю.

<pb/>Now Joshua<S>3091</S> rose<S>7925</S> early<S>7925</S> in the morning<S>1242</S> and mustered<S>6485</S> the people,<S>5971</S> and he went<S>5927</S> up with the elders<S>2205</S> of Israel<S>3478</S> before<S>6440</S> the people<S>5971</S> to Ai.<S>5857</S>

Турконяка	Й Ісус, вставши вранці, провірив нарід, і пішов він і старшини перед лицем народу до Ґай.
Огієнка	І встав Ісус рано вранці, і перегля́нув наро́д, і пішов він та Ізраїлеві старші́ перед наро́дом до Аю.
РБО	а рано утром, собрав все войско, вместе со старейшинами Израиля повел его на Ай.
RST	Встав рано поутру, Иисус осмотрел народ, и пошел он и старейшины Израилевы впереди народа к Гаю;
MDR	Рано утром Иисус собрал воинов. Он и старейшины Израиля повели войско к Гаю.

Комментарии

Другие переводы