Христос, проходя по дороге из храма, увидел человека, слепого от рождения, который, вероятно, сидел у ворот храма вместе с другими нищими слепыми (ср. <a href='B:510 3:2'>Деян 3:2</a>). На то, что встреча со слепорожденным имела место после удаления Христа из храма (<a href='B:500 8:59'>Ин 8:59</a>), указывает стоящая в начале первого стиха соединительная частица «и» и отсутствие таких выражений как, например, «после сего» или «опять», которые ставятся там, где имеется в виду некоторый промежуток между событиями (ср. <a href='B:500 2:12'>Ин 2:12</a>; <a href='B:500 5:1'>Ин 5:1</a>; <a href='B:500 8:12'>Ин 8:12</a>).

(<a href='B:500 9:1-13'>9:1-13</a>) Иисус сотворил чудо, восстановив зрение человеку, слепому с самого рождения (<a href='B:500 9:1'>ст 1</a>). Это исцеление имеет для нас большое значение благодаря четырем особенностям: 1) сложности ситуации, ускорившей исцеление (<a href='B:500 9:1'>ст 1</a>); 2) цели, для которой человек был рожден слепым (<a href='B:500 9:2-5'>ст 2-5</a>); 3) силе, исцелившей его (<a href='B:500 9:6'>ст 6,7</a>) и 4) недоумению людей, видевших исцеление (<a href='B:500 9:8-13'>ст 8-13</a>).

<pb/>А коли йшов, побачив чоловіка, який був сліпим від народження.

<pb/>А коли Він прохо́див, побачив чоловіка, що сліпим був з наро́дження.

<pb/> Иисус, проходя мимо, увидел человека, который был слеп от рождения.

<pb/>И,<S>2532</S> проходя,<S>3855</S> увидел<S>1492</S> человека,<S>444</S> слепого<S>5185</S> от<S>1537</S> рождения.<S>1079</S>

<pb/>По дороге Иисус увидел человека, который был слеп от рождения.

<pb/>And as He passed<S>3855</S> by, He saw<S>3708</S> a man<S>444</S> blind<S>5185</S> from birth.<S>1079</S>

Лопухин	Христос, проходя по дороге из храма, увидел человека, слепого от рождения, который, вероятно, сидел у ворот храма вместе с другими нищими слепыми (ср. Деян 3:2). На...
МакАртур	(9:1-13) Иисус сотворил чудо, восстановив зрение человеку, слепому с самого рождения (ст 1). Это исцеление имеет для нас большое значение...

Турконяка	А коли йшов, побачив чоловіка, який був сліпим від народження.
Огієнка	А коли Він прохо́див, побачив чоловіка, що сліпим був з наро́дження.
РБО	Иисус, проходя мимо, увидел человека, который был слеп от рождения.
RST	И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
MDR	По дороге Иисус увидел человека, который был слеп от рождения.

Комментарии

Другие переводы