Христос, проходя по дороге из храма, увидел человека, слепого от рождения, который, вероятно, сидел у ворот храма вместе с другими нищими слепыми (ср. <a href='B:510 3:2'>Деян 3:2</a>). На то, что встреча со слепорожденным имела место после удаления Христа из храма (<a href='B:500 8:59'>Ин 8:59</a>), указывает стоящая в начале первого стиха соединительная частица «и» и отсутствие таких выражений как, например, «после сего» или «опять», которые ставятся там, где имеется в виду некоторый промежуток между событиями (ср. <a href='B:500 2:12'>Ин 2:12</a>; <a href='B:500 5:1'>Ин 5:1</a>; <a href='B:500 8:12'>Ин 8:12</a>).

(<a href='B:500 9:1-13'>9:1-13</a>) Иисус сотворил чудо, восстановив зрение человеку, слепому с самого рождения (<a href='B:500 9:1'>ст 1</a>). Это исцеление имеет для нас большое значение благодаря четырем особенностям: 1) сложности ситуации, ускорившей исцеление (<a href='B:500 9:1'>ст 1</a>); 2) цели, для которой человек был рожден слепым (<a href='B:500 9:2-5'>ст 2-5</a>); 3) силе, исцелившей его (<a href='B:500 9:6'>ст 6,7</a>) и 4) недоумению людей, видевших исцеление (<a href='B:500 9:8-13'>ст 8-13</a>).

<pb/>А коли йшов, побачив чоловіка, який був сліпим від народження.

<pb/>А коли Він прохо́див, побачив чоловіка, що сліпим був з наро́дження.

<pb/> Иисус, проходя мимо, увидел человека, который был слеп от рождения.

<pb/>И,<S>2532</S> проходя,<S>3855</S> увидел<S>1492</S> человека,<S>444</S> слепого<S>5185</S> от<S>1537</S> рождения.<S>1079</S>

<pb/>По дороге Иисус увидел человека, который был слеп от рождения.

<pb/>And as He passed<S>3855</S> by, He saw<S>3708</S> a man<S>444</S> blind<S>5185</S> from birth.<S>1079</S>

Лопухин	Христос, проходя по дороге из храма, увидел человека, слепого от рождения, который, вероятно, сидел у ворот храма вместе с другими нищими слепыми (ср. Деян 3:2). На...
МакАртур	(9:1-13) Иисус сотворил чудо, восстановив зрение человеку, слепому с самого рождения (ст 1). Это исцеление имеет для нас большое значение...

Турконяка	А коли йшов, побачив чоловіка, який був сліпим від народження.
Огієнка	А коли Він прохо́див, побачив чоловіка, що сліпим був з наро́дження.
РБО	Иисус, проходя мимо, увидел человека, который был слеп от рождения.
MDR	По дороге Иисус увидел человека, который был слеп от рождения.
NASB+	And as He passed by, He saw a man blind from birth.

Комментарии

Другие переводы